Tác giả: admin

Ordre des adjectifs multiples en français

Trong bài viết trước chúng ta đã nắm được khi nào tính từ nên đứng trước, khi nào tính từ nên đứng sau danh từ. Vậy với trường hợp “khoai” hơn, đó là khi nhiều tính từ xuất hiện cùng một lúc, chúng sẽ được sắp xếp như thế nào? Bài viết này sẽ đem đến cho các bạn những quy tắc cụ thể nhất trong việc sắp xếp vị trí các tính từ cùng xuất hiện đi kèm danh từ.

1. Pour les adjectifs placés avant le nom (Với tính từ đứng trước danh từ)

• Les nombres précèdent “prochain”, “dernier”, “autres”, “premier” (Những con số sẽ đứng trước “prochain”, “dernier”, “autres”, “premier”)

Ex : Les dix dernières semaines, les trois prochains jours, les deux premiers ministres

• Les adjectifs “beau”, “bon” et “joli” précèdent les autres (Tính từ “beau”, “bon” và “joli” sẽ đứng trước những tính từ khác)

Ex : Une jolie petite fille, un bon gros livre, un beau petit vélo

2. Pour les adjectifs placés après le nom (Với tính từ đứng sau danh từ)

• Les participes passés se placent généralement en dernière position (Phân từ quá khứ thường sẽ đứng cuối cùng)

Ex : Une clef ronde perdue, un berger allemand abandonné, une voiture bleue métallisée

• La catégorie d’adjectif la plus large précède les autres termes descriptifs (Tính từ phân loại mang nghĩa rộng hơn thường đứng trước những tính từ miêu tả còn lại)

Ex : Un vélo électrique jaune, un table basse ovale, une voiture française luxueuse

Chủ đề này sẽ dừng ở đây, hẹn gặp các bạn trong những bài viết chủ đề khác.

– Khánh Hà –

La place des adjectifs

“Une durée courte” hay “une courte durée”?

Vị trí tính từ trước hay sau một danh từ luôn là một vấn đề gây nhức não cho nhiều học viên. Nắm bắt được điều đó, Fi đã tổng hợp bài kiến thức về chủ đề này như một liều thuốc chữa đau đầu cho mọi người. Các bạn cố gắng ghi chép cẩn thận để sau này có trót quên thì cũng có cái mà lôi ra học lại nhé.

Nhìn chung trong tiếng Pháp, phần lớn tính từ thường đứng sau danh từ, nhưng đó không phải là toàn bộ.

1. Adjectifs placés APRÈS le nom (Tính từ đứng sau danh từ) :

a. Les adjectifs qui indiquent une description (Tính từ miêu tả)

• Adjectifs de forme (Tính từ chỉ hình dáng)

Ex : une table carrée/ronde/ovale

• Adjectifs de nationalité (Tính từ chỉ quốc tịch)

Ex : une voiture allemande, une fille vietnamienne

• Adjectifs de couleur (Tính từ chỉ màu sắc)

Ex : un vélo rouge, un tableau noir

• Adjectifs de catégorie, de goût, de style (Tính từ phân loại, mùi vị, phong cách)

Ex : une cathédrale gothique, les tartes sucrées, une cafetière électrique

b. Les participes et les adjectifs verbaux (Phân từ và động tính từ)

Ex : le lac gelé, une clé argentée, un appartement traversant

c. Les adjectifs précisés par un adverbe à plusieurs syllabes (Tính từ được đi kèm với một trạng từ nhiều âm tiết)

Ex : un caractère vraiment spécial, une femme exceptionnellement belle

d. Les adjectifs qui sont accompagnés d’un complément (Tính từ đi kèm với bổ ngữ)

Ex : Un bouchon facile à dévisser, une opportunité difficile à trouver

e. Les adjectifs dérivés d’un nom (Tính từ đi từ một danh từ)

Ex : Des élections présidentielles, une piscine municipale, une carte électorale

f. Les adjectifs de trois syllabes ou plus (Tính từ có từ 3 âm tiết trở lên)

Ex : Un vélo électrique, un paysage extraordinaire

g. Les adjectifs qui indiquent une notion de temps (Tính từ chỉ một khái niệm thời gian)

Ex : Le mois dernier, la semaine prochaine, l’année suivante

2. Adjectifs placés AVANT le nom (Tính từ đứng trước danh từ) :

a. Les adjectifs courts et utilisés couramment (Tính từ ngắn và hay được sử dụng)

? Ce sont les adjectifs comme: beau, bon, bref, grand, gros, faux, jeune, joli, mauvais, moindre, meilleur, nouveau, petit, vieux, demi, mi, autre, cher.

Ex : Un bon dictionnaire, un gros bâton, une petite clé ronde, un mauvais vin

Attention : Nhiều tính từ mặc dù ngắn nhưng vẫn đứng sau danh từ

Ex : un vélo neuf, un pull chaud, un temps froid, une viande crue

b. Les adjectifs ordinaux (Tính từ chỉ thứ tự)

Ex : Notre première réunion, son troisième mari, le prochain arrêt

—————————-

Trên đây mới chỉ là vị trí của một tính từ khi đi kèm với một danh từ đơn thuần. Vậy nếu danh từ ấy được đi kèm bởi nhiều tính từ cùng một lúc thì sao? Chúng ta sẽ xử lý như thế nào? Xin mời các bạn đón đọc bài viết tiếp theo của Fi sẽ được lên sóng sớm thôi.

– Khánh Hà –

Des adjectifs changent de sens selon leur place

“Un grand homme” và “un homme grand” lại có nghĩa khác nhau, đau đầu đây.
Nắm được tính từ nào đứng trước, tính từ nào đứng sau danh từ là đã rất tốt rồi, nhưng nó vẫn chưa đủ. Trong tiếng Pháp còn có hiện tượng tính từ thay đổi nghĩa dựa vào vị trí so với danh từ, các bạn đã biết điều này chưa? Dưới đây là 20 trường hợp như vậy mà Fi đã tổng hợp được, các bạn nhớ đọc kỹ các ví dụ nhé.

1. Ancien
Un ancien élève = qui a été élève (người trước đây là học sinh)
Une armoire ancienne = vieille, antique (ngôi nhà cổ)

2. Brave
Un brave homme = qui a bon cœur/honnête (một người đàn ông có trái tim nhân hậu, chân thành)
Un homme brave = courageux (một người đàn ông dũng cảm)

3. Certain
Une nouvelle certaine = vraie, assurée (tin tức chính xác)
Une certaine nouvelle = indéterminée (một tin tức nào đó)

4. Cher
Un cher ami = proche/qu’on aime (người bạn yêu dấu)
Un stylo très cher = d’un prix élevé (một chiếc bút bi đắt đỏ)

5. Curieux
Une curieuse fille = étrange (một cô gái kỳ lạ)
Une fille curieuse = qui est désireuse de savoir (một cô gái ham học hỏi)

6. Différent
Différents avis = plusieurs (nhiều ý kiến)
Des avis différents = pas les mêmes (những ý kiến trái chiều nhau)

7. Drôle
Une drôle d’histoire = étrange (một câu chuyện kỳ lạ)
Une histoire drôle = amusante (một câu chuyện hài hước)

8. Grand
Un grand homme = célèbre (một người đàn ông vĩ đại, nổi tiếng)
Un homme grand = de grande taille (một người đàn ông cao to)
Napoléon n’était pas un homme grand, mais un grand homme.

9. Pauvre
Un pauvre homme = qui fait pitié (người đàn ông tội nghiệp)
Un homme pauvre = qui n’a pas d’argent (người đàn ông nghèo)

10. Propre
Mes propres affaires = personnelles (đồ đạc/công việc của tôi)
Des affaires propres = pas sales (đồ đạc sạch sẽ)

11. Sale
Un sale type = méprisable/mauvais (một gã xấu xa)
Un type sale = pas propre (một người bẩn thỉu)

12. Simple
Un simple exercice = pas d’autres choses (chỉ đơn giản là một bài tập)
Un exercice simple = pas difficile (một bài tập đơn giản)

13. Seul
Une seule personne = pas deux (chỉ có một người)
Une personne seule = solitaire (một người cô đơn)

14. Dernier
La dernière année = l’année finale dans une période dont on parle (năm cuối)
L’année dernière = l’année qui précède immédiatement celle où l’on parle (năm ngoái)

15. Sacré
Une sacrée journée = formidable (một ngày tuyệt vời)
Une journée sacrée = sens religieux (một ngày thiêng liêng, mang nghĩa tôn giáo nhiều hơn)

16. Triste
Un triste individu = méprisable (một kẻ đáng khinh thường)
Une personne triste = pas gaie (một người buồn bã)

17. Pur
Un pur hasard = harsard complet (hoàn toàn là sự ngẫu nhiên)
Un air pur = con contaminé (không khí trong lành)

18. Chic
Un chic type = très sympathique (một chàng trai dễ thương)
Une femme chic = élégante (người phụ nữ sang trọng)

19. Fou
Un comportement fou = délirant (một thái độ điên rồ)
Un travail fou = énorme (một công việc khổng lồ)
Un fou rire = incontrôlable (cười không kiểm soát được)

20. Commun
Une voix commune = ordinaire (một giọng hát bình thường)
Une commune voix = unanimement (tiếng nói chung, một sự nhất trí)

Những trường hợp trên cực dễ nhầm, không học hẳn hỏi thì dễ “chữ tác đánh ra chữ tộ, chữ ngộ đánh ra chữ quá” lắm đấy nhé.
—f—i—
Những điều nhỏ nhưng dễ sai này sẽ được lưu ý kỹ trong các khóa học tại #FIclasse, giúp học viên phân biệt ngay từ đầu, tránh học xong 1 hồi rối loạn hơn =)))
Tham khảo các khóa học tiếng Pháp tại: https://tiengphapthuvi.fr/cat-khoa-hoc/khoa-hoc/

– Khánh Hà –