Tác giả: admin

Pourquoi dit-on “la seconde guerre mondiale” et pas “la deuxième …” ?

“Thế chiến thứ hai” mà lại không phải là “thế chiến thứ hai”?

Có ai đã từng thắc mắc giống mình lý do vì sao người ta lại gọi là “la seconde guerre mondiale” mà không phải là “la deuxième …” không nhỉ? Rõ ràng nó đều là tính từ chỉ thứ tự, đều có nghĩa là thứ hai, diễn ra sau cái thứ nhất. Vậy “second” và “deuxième” khác nhau như thế nào?

Theo như quy tắc chuẩn của Académie française thì “second” được sử dụng khi chỉ có hai yếu tố, không có yếu tố thứ ba trong phép liệt kê. Còn nếu bạn muốn nói đến yếu tố thứ hai trong một chuỗi mà số phần tử vượt quá hai thì cần dùng “deuxième”.

Exemple :

• Je suis arrivé deuxième à la fête (je suis arrivé deuxième et il y a d’autres personnes qui vont arriver après moi).
• Je suis arrivé second au rendez-vous (je suis arrivé après la première personne et il n’y a pas d’autres individus qui vont arriver au rendez-vous).

Académie française quy định rằng sự phân biệt này là không bắt buộc. Tuy nhiên, có một số cách diễn đạt mà “second” hoặc “seconde” (giống cái) nên được ưu tiên như:

• Seconde main, seconde nature, etc.
• Seconde Guerre mondiale ? Thế chiến thứ ba vẫn chưa diễn ra và đặc biệt khi sử dụng từ “second”, chúng ta đang hy vọng nó sẽ chỉ dừng ở con số hai.

Ngoài ra, chúng ta sẽ luôn viết “deuxième” cho các số thứ tự ghép: trente-deuxième, soixante-deuxième, etc.

Như chúng ta đã biết, việc sử dụng “second” hoặc “deuxième” vẫn còn thoải mái, tự do. Dưới đây là một số ví dụ để cho thấy sự đa dạng của việc sử dụng hai từ này:

+ SNCF sử dụng cả “seconde classe” và “deuxième classe” mặc dù không có hạng tàu thứ ba.

+ Trong hệ thống giáo dục Pháp bậc trung học phổ thông, chúng ta có “classe de seconde” mặc dù nó nằm giữa “troisième classe” và “première classe”.

+ Trong giải đấu Tour de France, Raymond Poulidor, người không bao giờ có thể giành chiến thắng trong cuộc đua, được đặt biệt danh là “l’éternel second” (kẻ về nhì vĩnh cửu) mặc dù trong cuộc đua có nhiều hơn hai người tham gia.

Nói tóm lại, bạn có thể sử dụng cả hai hình thức “thứ hai” này, trừ trong một số trường hợp ưu tiên phía trên. Vậy sự phân biệt này đã đủ để giúp bạn giải đáp thắc mắc chưa nhỉ?

– Khánh Hà –

Nhiều bạn tâm sự với Fi than phiền tiếng Pháp khó quá trời đất :((( Ừ thì cộng nhận là nó không đơn giản. Nhưng mà nếu bạn học cẩn thận thì chẳng thành vấn đề gì hết. Để giúp các bạn tháo gỡ dần từng khúc mắc trong quá trình học ngôn ngữ này, Fi liên tục ra những bài viết phân tích các chủ điểm ngữ pháp, vậy nên các bạn hãy chủ động theo dõi để đọc bài nhé.

Với bài viết này, chúng ta sẽ nhắc lại cách sử dụng của 2 giới từ “entre” và “parmi” và một vài lưu ý để phân biệt chúng.

Nhìn chung, “entre” và “parmi” sẽ được sử dụng như sau:

– “Entre” thường có nghĩa là GIỮA 2 SỰ VẬT.

Ex : J’ai trouvé une photo entre deux pages du livre.

– “Parmi” thường có nghĩa là GIỮA NHIỀU SỰ VẬT.

Ex : J’ai trouvé mon roman parmi les livres de la bibliothèque.

+ Ngoài ra, “entre” còn được sử dụng khi chúng ta phải đưa ra sự lựa chọn.

Ex : Difficile de choisir entre tous ces plats! (Rất khó để lựa chọn trong tất cả những món này.)

+ “Parmi” còn có thể có nghĩa tương đương “dans”:

Le voleur a disparu parmi la foule. (Tên trộm đã biến mất trong đám đông.)

+ De tous/D’entre tous = parmi tous

Ex : De tous/d’entre tous/parmi tous les fruits, c’est la poire que je préfère.

+ Khi đứng trước đại từ nhân xưng, chúng ta thường sử dụng “d’entre”

Ex : Combien d’entre vous viendront?

Plusieurs d’entre nous.

Beaucoup d’entre eux.

+ Với “parmi”, chúng ta cần sử dụng với đại từ quan hệ số nhiều

Ex : Je connais les gens parmi lesquels il se trouvait. ? parmi qui

(Tôi biết nhóm người mà trong số họ có anh ấy.)

—————————–

Các bạn đã nắm rõ chưa nhỉ? Nếu chưa rõ lắm thì xin mời đọc lại lần nữa, bạn hãy ghi chép cẩn thận hoặc chia sẻ lại để đem ra học nhiều lần nhé.

Xem thêm các chủ điểm ngữ pháp tiếng Pháp tại: Các chủ điểm ngữ pháp – Học tiếng Pháp (tiengphapthuvi.fr)

– Khánh Hà –

“Près de” và “proche de” đều mang nghĩa là gần, vậy đâu là sự khác biệt giữa hai cụm từ này, làm sao để chúng ta không sử dụng sai đây ta? Bài viết này chính là dành cho bạn. Chỉ cần sau vài ví dụ đơn giản, bạn sẽ không còn nhầm lẫn nữa đâu.

1. Près : gần về mặt không gian, trái nghĩa với « loin de »

Ex : Jo habite au numéro 15, moi, au numéro 17. J’habite près de chez lui.

(Jo ở số 15, còn tôi ở số 17. Tôi sống gần nhà Jo.)

2. Proche : gần về mặt cảm nhận, tình cảm

Ex : On est amis : on est très proches.

(Chúng tôi là bạn bè : chúng tôi rất thân thiết, gần gũi với nhau.)

Le français est proche de l’italien.

(Tiếng Pháp rất gần/ rất giống tiếng Ý.)

? Près là giới từ, còn proche là tính từ.

– Chúng ta sẽ dùng proche với những động từ trạng thái như “être”, “paraître”, “sembler”…

+ Où est la station la plus proche?

(Nhà ga gần nhất ở đâu nhỉ?)

La tour Eiffel semble proche d’ici.

(Tháp Eiffel có vẻ gần đây.)

+ La plage paraît proche de l’hôtel alors qu’elle se trouve à 2 km.

(Bãi biển nhìn có vẻ gần khách sạn trong khi nó cách tận 2km.)

– Với động từ chỉ hành động, chúng ta sẽ sử dụng « près de »

Ex : J’habite/Je travaille/Je vis près de l’école.

(Tôi làm ở/Tôi làm việc/Tôi sống ở gần trường học.)

———————————-

Đó, dễ chưa nào? Đồng hành cùng Fi với những bài viết kiến thức ngữ pháp tiếp theo nhé.

– Ánh Tuyết –

Cảm giác, cảm xúc, tình cảm… Lằng nhằng quá, toàn là “cảm”, loạn hết cả lên! Làm sao để phân biệt đây?

Bình tĩnh bạn ơi, để Fi mách nước giúp bạn phân biệt 3 từ “sensation”, “émotion” và “sentiment” loằng ngoằng này nhé.

1. Les sensations (Cảm giác):

Cảm giác là ấn tượng được cảm nhận thông qua năm giác quan:

• La vue (perception des couleurs, des lumières, des formes, des volumes…)

? Thị giác (nhận thức về màu sắc, ánh sáng, hình dạng, khối lượng…)

• L’ouïe (perception des bruits, bruitages, mélodies, chants, vacarmes…)

? Thính giác (nhận thức về tiếng ồn, hiệu ứng âm thanh, giai điệu, lời hát, tiếng động huyên náo…)

• L’odorat (respiration des parfums, odeurs nauséabondes, exhalaisons…)

? Khứu giác (ngửi được mùi nước hoa, mùi hôi, hơi toát lên…)

• Le goût (4 saveurs de base : amère, acide, sucrée, salée)

? Vị giác (4 vị cơ bản: đắng, chua, ngọt, mặn)

• Le toucher (doux/rugueux, dur/moelleux, chaud/froid…)

? Xúc giác (nhận thức được vật mịn/thô, cứng/mềm, nóng/lạnh…)

2. Les émotions (Cảm xúc):

• L’émotion est un changement d’état d’âme, suite à une circonstance bouleversante, un événement perturbateur.

? Cảm xúc là sự thay đổi trạng thái của tâm trí, do một sự đảo lộn, hay một sự kiện gây rối.

• Le Larousse de Poche (2006) donne pour définition d’Émotion : « trouble passager, causé par un sentiment vif de joie, de peur, etc. » 

« Ensemble de sensations physiques (par exemple : augmentation du rythme cardiaque, transpiration, faiblesse musculaire…). L’émotion se situe au niveau physique. »

? Từ điển Larousse (2006) đã định nghĩa cảm xúc: “rối loạn thoáng qua, gây ra bởi cảm giác vui sướng, sợ hãi…) 

“Tập hợp các cảm giác thể chất (ví dụ: tăng nhịp tim, đổ mồ hôi, yếu cơ, …). Cảm xúc là ở cấp độ vật lý. “

• On peut les regrouper selon plusieurs critères ou émotions dites « basiques » : la joie, la tristesse, le dégoût, la peur, la colère …

? Chúng có thể được nhóm chúng lại với nhau theo một số tiêu chí hoặc cái gọi là cảm xúc “cơ bản”: vui, buồn, ghê tởm, sợ hãi, tức giận…

3. Les sentiments (Tình cảm):

Le sentiment est plus durable que l’émotion.

? Tình cảm diễn ra lâu hơn là cảm xúc.

Le Larousse de poche définit le Sentiment comme : « Un état affectif durable lié à certaines émotions ou représentations ». C’est un mot qui sert à décrire une émotion. C’est le passage de la perception physique au niveau de la pensée.

? Từ điển Larousse bỏ túi định nghĩa Tình cảm là: “Một trạng thái lâu dài liên kết với một số cảm xúc hoặc đại diện nhất định”. Nó là một từ được sử dụng để mô tả một cảm xúc. Nó là con đường từ nhận thức vật lý đến mức độ suy nghĩ.

————-

Giải thích như vậy thì các bạn đã phân biệt được các từ này chưa. Ôi những thứ liên quan đến “cảm” này các bạn đừng sử dụng nhầm nữa. Hãy “cảm” đúng, “cảm” chuẩn :))))

– Ánh Tuyết –