Skip to main content
38 ngõ 495 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Tác giả: admin

14/7 người Pháp kỷ niệm điều gì?

Que célèbre-t-on à chaque 14 juillet?

Khi nghe đến 14/7, ngày Quốc Khánh của Pháp, hầu hết mọi người sẽ nghĩ về sự kiện chiếm ngục Bastille diễn ra vào 14/7/1789 vô cùng nổi tiếng. Tuy nhiên, có thật sự là người Pháp đã chọn sự kiện này để làm ngày kỷ niệm của cả quốc gia không? Bài viết này sẽ giúp bạn làm rõ điều đó 😀

En 1880, quand les députés cherchent une date pour la fête nationale, certains d’entre eux pensent que le 14 juillet 1789. Mais ça n’est pas une très bonne idée parce que c’était un évènement très violent qui a divisé les Français. Ils veulent plutôt célébrer un événement qui montre l’unité des Français, un événement un peu plus positif à leurs yeux.

(Năm 1880, khi các nghị sĩ tìm kiếm một ngày để trở thành ngày Quốc Khánh, một số người nghĩ đến ngày 14/7/1789. Tuy nhiên, đây lại không phải là một ý tưởng tốt bởi nó được cho là một sự kiện rất bạo lực, gây chia rẽ người dân Pháp. Họ muốn kỷ niệm một sự kiện khác thể hiện sự đoàn kết của người Pháp, một sự kiện tích cực hơn dưới con mắt của họ.)

Cet autre événement, c’est la fête de la Fédération. Et, c’est une bonne coïncidence, parce que la fête de la Fédération, elle a eu lieu le 14 juillet 1790, c’est-à-dire un an plus tard, un an après la prise de la Bastille. À ce moment-là, le 14 juillet 1790, on pense que la révolution est terminée et que la France est prête à entrer dans la modernité.

(Cái gọi là “sự kiện khác” này chính là ngày hội Liên bang. Và đó là một sự trùng hợp khi ngày này lại rơi vào 14 tháng 7 năm 1790, có nghĩa là tròn một năm sau ngày chiếm ngục Bastille. Vào lúc thời điểm 14/7/1890, người ta cho rằng Cách Mạng đã kết thúc và Pháp đã sẵn sàng bước vào thời kỳ hiện tại.)

Donc ces députés décident d’adopter le 14 juillet comme fête nationale. Mais pour que tout le monde soit d’accord, ils ne disent pas si on fête le 14 juillet 1789 (La prise de la Bastille) ou le 14 juillet 1790 (La fête de la Fédération). On décide simplement que le 14 juillet sera la fête nationale française.

(Vì vậy, các nghị sĩ quyết định thông qua ngày 14 tháng 7 là ngày lễ Quốc Khánh. Nhưng để tất cả mọi người đồng ý, họ không nói cụ thể là kỷ niệm ngày 14 tháng 7 năm 1789 (chiếm ngục Bastille) hay ngày 14 tháng 7 năm 1790 (ngày hội liên bang). Họ chỉ đơn giản quyết định rằng ngày 14 tháng 7 là ngày lễ Quốc Khánh của Pháp.)

– Hà Quỳnh –

Bài viết gợi ý

7 điều cần biết về hoàng đế Napoléon Bonaparte

Napoléon Bonaparte : 7 choses à savoir sur l’empereur

Là một trong ba nhân vật tiêu biểu nhất của lịch sử Pháp cùng với tướng de Gaulle, vị nữ anh hùng Jeanne d’Arc, Napoléon Bonaparte đã để lại biết bao nhiêu dấu ấn cho thủ đô Paris. Nhân ngày Quốc Khánh Pháp, hãy cùng Fi tìm hiểu 7 điều cơ bản nhất về vị hoàng đế đại tài này. Ngay cả khi bạn không thích học sử, bạn cũng có thể dễ dàng “tiêu hóa” được những thông tin này.

  • Bon en maths – Giỏi toán

Napoléon Bonaparte sinh ngày 15/8/1769, tại Ajaccio, đảo Corse. Ngay từ khi còn nhỏ, ông đã thể hiện là một người độc đoán (autoritaire) và hiếu động (turbulent). Ông học rất giỏi toán và theo học trường quân sự hoàng gia Paris (l’école royale militaire de Paris).

  • Un jeune général – Một vị tướng trẻ tuổi

Vào thời điểm diễn ra Cách mạng Pháp, quân đội nước ngoài đe dọa Pháp, Bonaparte là một nhà chiến lược gia đại tài (un excellent stratège). Ông trở thành “lão” tướng khi mới chỉ 24 tuổi.

  • Victoire en Italie – Chiến thắng tại Ý

Năm 1795, Napoléon trở thành chỉ huy quân đội Pháp (chef de l’armée française) tại Ý. Năm 1797, ông đánh bại quân đội Áo đang đóng chiếm Pháp (occuper la France).

  • Tous les pouvoirs – Nắm toàn bộ quyền lực Pháp

Năm 1798, Napoléon lên đường chinh phục Ai Cập (partir à la conquête de l’Égypte). Mặc dù thất bại, song khi quay lại Paris, ông vẫn được chào đón như một vị anh hùng (être acceulli en héros). Tháng 10 năm 1799, ông lên nắm toàn bộ quyền lực tại Pháp (prendre tous les pouvoirs en France). Ngày 2 tháng 12 năm 1804, ông trở thành hoàng đế vĩ đại của Pháp, ông tổ chức lại toàn bộ nước nhà : ông thành lập ngân hàng Pháp (créer la Banque de France), soạn thảo bộ luật Dân sự (rédiger le Code civil) (một cuốn sách tập hợp tất cả các luật liên quan đến đất nước, các cá nhân và gia đình…)

  • En empire – Một đế chế 

Napoléon đi chinh phạt rất nhiều nước ở châu Âu (faire la conquête de nombreux pays d’Europe). Đế chế của ông bao gồm Bỉ, Hà Lan, một phần Đức và Ý… Chỉ có duy nhất vương quốc Anh là không bị xâm chiếm.

  • Échec en Russie – Thất bại tại Nga

Năm 1812, Napoléon quyết định xâm chiếm Nga (conquérir la Russie). Tuy nhiên, ông đã thất bại. Rất nhiều binh lính trong quân đội của ông đã tử nạn vì đói và rét (mourir de faim et de froid). Napoléon trở về Pháp, quân đội của ông giờ phải đối mặt với liên minh (une coalition) được thành lập bởi Nga, Anh, Áo và Phổ.

  • La défaite – Thất bại

Pháp bị xâm lược và thất bại. Ngày 6 tháng 4 năm 1814, Napoléon phải thoái vị (abdiquer). Ông phải đến đảo Elbe, biển Địa Trung Hải. Năm 1815, ông giành lại quyền lực ở Pháp (reprendre le pourvoir). Tuy nhiên, sau đó, ngày 18 tháng 6 năm 1815, ông đã thất bại (être battu par) trước Anh, Phổ trong trận Waterloo. Vì thế, ông đã bị đầy ra đảo Sainte-Hélène, nam Đại Tây Dương. Ông mất tại đó ngày 5 tháng 5 năm 1821.

Như vậy, chúng ta đã cùng nhau khám phá 7 điểm cơ bản về hoàng đế Napoléon đại tài – người đã đưa nước Pháp đi vào thời đại hoàng kim. Dù có chiều cao khiêm tốn và thường được gọi với cái tên thân mến “Viên Hạ Sĩ nhỏ bé”, nhưng Napoléon là một con người đầy nghị lực và rất tham vọng, ông là một nhà cai trị xuất chúng. Vậy nên các bạn à, dù bạn có cao hay thấp, chỉ cần trở nên xuất sắc, ai cũng sẽ phải ngước nhìn.

– Tuyết Anh –

Bài viết gợi ý

Từ vựng chủ đề ngược đãi trẻ em

Vocabulaire thématique : La maltraitance des enfants

Types de maltraitance : các loại ngược đãi

  1. Le commerce des enfants :  nạn buôn bán trẻ em
  2. L’esclavage sexuel : nô lệ tình dục
  3. La prostitution des enfants : mại dâm trẻ em
  4. La pédophilie : ấu dâm
  5. Des réseaux pédophiles : mạng lưới ấu dâm
  6. La torture : tra tấn
  7. La main d’oeuvre bon marché : nhân công giá rẻ
  8. Être acheté à sa famille : bị bán từ gia đình
  9. Enlever un enfant : bắt cóc trẻ
  10. Frapper un enfant : đánh đập trẻ
  11. Violer : xâm hại
  12. Souffrir de négligence : bị làm ngơ

Violence scolaire : Bạo lực học đường

  1. intimidation (f): hăm dọa, đe dọa
  2. racket (m): tống tiền
  3. souffre-douleur (m, invariable): người bị bắt nạt
  4. harcèlement (m): quấy rối
  5. brimade (f): trò bắt nạt, ăn hiếp
  6. séquelle (f,pl): di chứng, di tật
  7. représailles (f,pl): trả đũa
  8. traumatisme (m): chấn thương, chấn thương tâm thần

Acteurs : các nhân tố

  1. Un pédophile : kẻ ấu dâm
  2. Des enfants victimes d’esclavage sexuel : trẻ là nạn nhân nô lệ tình dục
  3. Un trafiquant d’enfants : kẻ buôn bán trẻ em
  4. Un intermédiaire : kẻ trung gian
  5. Un auteur de sévices sur enfants : kẻ bạo hành trẻ

Solutions : Giải pháp

  1. Une association de protection de l’enfance : tổ chức bảo vệ trẻ em
  2. Les droits de l’enfant : quyền trẻ em
  3. Libérer les enfants : giải phóng trẻ
  4. Améliorer la vie des enfants : cải thiện đời sống cho trẻ
  5. Le système de protection de l’enfance : hệ thống bảo vệ trẻ em
  • –Tuyết Anh- 

 

Bài viết gợi ý

[Truyện chêm tiếng Pháp] Lợi ích và khó khăn của các bạn trẻ khi ra ở riêng, tách khỏi gia đình

Quitter le cocon familial – Avantages et inconvénients

Với nhiều bạn trẻ, “ra ở riêng” là để khẳng định sự trưởng thành và hoàn thiện bản thân. Nhưng khi tách khỏi bố mẹ, tách khỏi gia đình, chúng ta sẽ phải đối mặt với rất nhiều khó khăn. Vậy hãy cùng Fi chia sẻ quan điểm về những lợi ích và khó khăn của việc “rời khỏi tổ ấm gia đình”. Đồng thời, học tiếng Pháp luôn bằng câu chuyện chêm sau đây. Biết đâu người ra đề bài thi sắp tới lại đọc được bài viết này của Fi và thấy thú vị … Hihi.

Avantages – Lợi ích

  1. Devenir plus autonome, plus indépendant – Trở nên tự giác, tự lập hơn

Khi sống tách khỏi gia đình, chúng ta sẽ phải học cách tự sắp xếp cuộc sống (organiser la vie), tự xoay sở một mình (se débrouiller tout seul). Dù ban đầu khó khăn nhưng dần dần chúng ta sẽ quen và bắt đầu trở nên tự giác, tự lập hơn.

  1. Avoir plus de liberté – Tự do hơn

Sống xa gia đình, chúng ta có thể làm những thứ ta muốn, ăn những thứ ta thích mà không cần xin phép ai (faire ce qu’on veut, manger ce qu’on aime sans devoir demander la permission). Khi đi chơi buổi tối, chúng ta cũng không cần báo cáo bố mẹ mấy giờ mình về (sortir le soir sans forcément prévenir les parents quand on rentre). 

  1. Éviter les conflits entre parents et enfants – Tránh xung đột giữa bố mẹ và con cái

Cha mẹ và con cái thuộc 2 thế hệ khác nhau (appartenir à 2 générations différentes), sẽ có những quan điểm khác nhau (de différents points de vue). Chính vì thế, khi sống chung sẽ xảy ra những xung đột (conflits), những tranh cãi, đôi khi gây ra những tổn thương (blessures d’esprit). Để giữ tình cảm gia đình, việc con cái ra ở riêng có thể được coi là một trong những giải pháp tốt.

Inconvénients – Bất lợi

  1. Problème financier – Vấn đề tài chính

Khi ra ngoài ở, chắc chắn sẽ có nhiều chi phí phát sinh: từ tiền ăn (la nourriture), tiền ở (le loyer), tiền đi lại (le déplacement), tiền điện (la facture d’électricité), tiền nước (la facture d’eau), các nhu cầu giải trí (les loisirs)… Chúng ta sẽ có thêm những áp lực liên quan đến chuyện tiền bạc mỗi ngày (plus de stress quotidien liés à l’argent).

  1. La solitude – Cô đơn

Sống xa người thân, đôi khi chúng ta sẽ cảm thấy rất cô đơn (être solitaire). Nhiều khi gặp khó khăn trong cuộc sống, chúng ta lại không thể nhận sự giúp đỡ đến từ gia đình (pas de soutien familial en cas de difficulté).

Conclusion – Kết luận

Sau khi xem xét lợi ích và khó khăn của việc ra ngoài sống riêng, bạn đã có quyết định cho mình chưa? Tiếp tục sống chung với bố mẹ hay ra ngoài sống tự lập? Việc ra ngoài sống riêng tuy có những khó khăn nhưng là một trong những bước cần thiết của hành trình trưởng thành. Nếu bạn quyết định ra ngoài sống thì hãy lên kế hoạch chuẩn bị thật kỹ, cả về mặt vật chất lẫn tinh thần. Fi chúc các bạn sắp xếp tốt cuộc sống của mình.

– Hà Quỳnh –

Bài viết gợi ý

Những hoạt động hấp dẫn tại Paris vào ngày hội âm nhạc 2022

Quelle Fête de la musique à Paris ?

Cùng giống như mọi nơi tại Pháp, thủ đô Paris hoa lệ cũng sẽ chào mừng ngày hội âm nhạc 21 tháng 6 tới đây. Các quán bar, cafe, nhà hàng, phòng hòa nhạc và cả những góc phố quen thuộc sẽ tổ chức những hoạt động vô cùng sôi động và hấp dẫn để thỏa lòng công chúng. Trong số đó có những hoạt động nổi bật sau:

  • Au Musée de l’Armée – Tại Bảo tàng quân đội

Đến với bảo tàng quân đội Paris, các bạn sẽ được khám phá những bộ sưu tập âm nhạc thú vị! Công chúng sẽ được tham gia vào buổi học về nhạc jazz của ban nhạc Musique de l’air và khám phá các tiêu chuẩn nhạc jazz!

  • Fête de la musique au Petit Palais – Ngày hội âm nhạc tại Tiểu Cung

Trong khuôn khổ của lễ hội âm nhạc, Tiểu Cung (Petit Palais) hợp tác với hiệp hội Jeunes Talents để tổ chức 4 buổi hòa nhạc nhỏ kéo dài 30 phút với vé vào miễn phí suốt buổi chiều trong khán phòng (2h30, 3h, 4h, 5h).

  • Auditorium de Radio France – Phòng hòa nhạc của Đài phát thanh Pháp

Đối với ngày hội âm nhạc 2022, dàn nhạc Viva sẽ mang đến cho chúng ta một buổi hòa nhạc miễn phí mới sự tham gia của hơn 100 nhạc sĩ tại trụ sở của Đài phát thanh Pháp. Đây là cơ hội để chúng ta có thể nghe không dưới 10 nhà soạn nhạc: Paul Dukas, Georges Bizet, Hector Berlioz, Jean Sibelius, hay thậm chí là Jacques Offenbach…

  • Fête de la musique de Fip – Ngày hội âm nhạc của đài Fip

Đài phát thanh sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc tại Đấu trường Lutetia (Arènes de Lutèce), với sự tham gia của các nghệ sĩ Metronomy, Ibeyi, Laurent Bardainne và Bertrand Belin. Vé được mở bán vào thứ Sáu ngày 10 tháng 6 lúc 10 giờ sáng trên trang web Maison de la Radio et de la Musique.

  • Palais-Royal – Cung điện Hoàng gia

Tại đây, bộ Văn hóa sẽ tổ chức một sân khấu mở, nơi quy tụ những người chơi nhạc chuyên nghiệp, tài năng trẻ và nhạc sĩ giàu kinh nghiệm từ các nền âm nhạc đương đại, âm nhạc cổ điển và âm nhạc thế giới (Julien Clerc, Anne Paceo, Sopico, DakhaBrakha và Temenik Electric…).

 

Bạn nào ở Paris thì lên kế hoạch rồi chuẩn bị đi fête thôi nào. Còn đối với các bạn ở Việt Nam, các bạn sẽ làm gì vào ngày này? Các bạn sẽ ra ngoài chơi cùng bạn bè hay chỉ ở nhà và nghe nhạc?

 

– Tuyết Anh –

Bài viết gợi ý

Từ vựng tiếng Pháp chủ đề Ngân Hàng

Ngày nay, các giao dịch với ngân hàng là việc chúng ta thường xuyên phải làm. Trang bị ngay các từ vựng về chủ đề này nếu bạn có ý định sang Pháp nhé.

Các khái niệm:

Các khái niệm và hoạt động:

Các hoạt động:

Những từ vựng này trước hết hỗ trợ cho các bạn trong quá trình học, giúp các bạn dễ dàng hiểu được các cụm từ đầy tính “chuyên môn” này đấy, tránh được việc tra từ điển mà vẫn không ra được nghĩa mình cần nhé.

– Hà Quỳnh –

Bài viết gợi ý

10 mots avec le préfixe “cyber”

10 từ đi với tiền tố “cyber”

Tiền tố “cyber” hàm nghĩa liên quan đến máy tính và mạng Internet. Cùng khám phá 10 từ đi với tiền tố “cyber” vô cùng phổ biến hiện nay.

  1. Cyberattaque (n.f) : tấn công mạng
  2. Cyberachat (n.m) : mua sắm qua mạng
  3. Cybercafé (n.m) : cà phê internet
  4. Cybercarnet (n.m) : blog
  5. Cybersécurité (n.f) : an ninh mạng
  6. Cybercriminalité (n.f) : tội phạm mạng
  7. Cyberharcèlement (n.m) : quấy rối trên mạng
  8. Cyberespace (n.m) : không gian mạng
  9. Cyberpirate (n) : tin tặc
  10. Cyberculture (n.f) : văn hóa mạng

Từ đi kèm tiền tố này không nhiều. Nếu bạn đi thi mà dùng được những từ này thì sẽ được đánh giá khá cao vì đây là những từ rất “thời thượng”. Còn chờ gì mà không bỏ ngay vào túi.

– Hà Quỳnh – 

Bài viết gợi ý

Fanpage & Groupe

Copyright © 2019 – All Rights Reserved. FI CLASSE