Skip to main content
38 ngõ 495 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Tác giả: admin

Đăng kí với cơ quan Quản lí nhập cư tại Pháp

Ngay sau khi đến Pháp, bạn phải xác nhận visa của mình. Thủ tục này hoàn toàn đơn giản: Bạn có thể làm tất cả từ xa với một chiếc máy tính.

Visa của bạn cần được xác nhận trong vòng 3 tháng sau khi bạn đặt chân đến Pháp tại trang web https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

Những yêu cầu để xác nhận visa VLS – TS

Bạn cần có:

  • Có một địa chỉ email đang hoạt động
  • Thông tin có trên visa của bạn
  • Thông báo ngày tới Pháp
  • Địa chỉ chỗ ở của bạn tại Pháp
  • Thẻ ngân hàng để thanh toán trực tuyến tiền thuế cấp thẻ lưu trú (xem cách thức thanh toán trên cổng thông tin)

Còn nếu bạn không có thẻ ngân hàng? Có thể mua tem điện tử trong một cửa hàng bán thuốc lá (tabac), trên một thiết bị chuyên dụng và thanh toán bằng tiền mặt.

Những bước xác nhận trực tuyến

1. Kết nối vào trang https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

2. Điền các thông tin trên visa của bạn: số visa, ngày bắt đầu và hết hạn, ngày cấp, loại hình lưu trú

3. Điền các thông tin bổ sung: tình trạng hôn nhân, số điện thoại, địa chỉ email, ngày đến Pháp và địa chỉ của bạn tại Pháp

4. Thanh toán tiền thuế cấp thẻ lưu trú

Cách 1: Bạn có thể mua trực tuyến tem điện tử theo hướng dẫn của hệ thống

Cách 2: bạn điền số hiệu của tem điện tử mà bạn đã mua trước đó ở một cửa hàng tabac

5. Tải về xác nhận visa VLS – TS của bạn. Bạn có thể tải về sau đó bằng cách đăng nhập vào tài khoản cá nhân hoặc tải về email xác nhận đã gửi cho bạn.

Và bây giờ visa của bạn đã được xác nhận có giá trị tương đương thẻ cư trú

6. Bạn sẽ nhận được 2 email:

  • Email đầu tiên sẽ cung cấp các thông tin đăng nhập để bạn có thể truy cập vào hồ sơ cá nhân của mình. Xác nhận visa của bạn cũng sẽ có trong hồ sơ cá nhân đó
  • Email thứ 2 xác nhận với bạn những thông tin mà bạn đã cung cấp. Email này là xác nhận cho việc bạn có thể tải xuống xác nhận visa của mình

Hai tháng trước ngày hết hạn của VLS – TS, sinh viên cần kéo dài giấy tờ cư trú ở Pháp cần đến Préfecture nơi mình ở để gia hạn (Renouvellement). Sinh viên ra trường, có việc làm ở một công ty, cơ quan có thể xin đổi thẻ cư chú (Changement de statut)- việc này cũng thực hiện ở Préfecture.

Sinh viên có VLS – TS được quyền làm việc có lương không quá 60% thời gian làm việc theo quy định, tức là không quá 964 giờ/năm. kể từ ngày Visa có giá trị. Sinh viên không bắt buộc phải khai báo việc làm thêm, người thuê lao động (chủ doanh nghiệp, chủ cửa hàng…) có nghĩa vụ phải kí hợp đồng và khai báo với cơ quan quản lí.

Sinh viên sau khi tốt nghiệp, có bằng Thạc sĩ trở lên, có thể xin cấp giấy cư trú tạm thời để làm việc trong vòng 1 năm. Thời gian được pháp làm việc có lương cũng bị hạn chế như sinh viên.

Ưu điểm của quy định mới

  • Thủ tục đơn giản hơn trước đây vì mọi thông tin của bạn đã được bộ phận Lãnh sự của Đại sứ quán Pháp tự động chuyển sang nơi cư trú của bạn ở Pháp.
  • Tiết kiệm thời gian cho sinh viên: Thủ tục (các giấy tờ cần cung cấp) đơn giản và nhanh chóng hơn việc xin “Titre se séjour” như trước đây.
  • Récépissé được in/ dán vào hộ chiếu nên khi đi làm các thủ tục hành chính cần giấy tờ tùy thân, bạn chỉ cần cầm Hộ chiếu là đủ. Ưu điểm này không có gì lớn nhưng cũng hạn chế được nguy cơ roi/ thất lạc thet cư trú rời

Hạn chế của quy định mới

  • Sinh viên vẫn phải tới một cơ quan quản lí (OFII) để làm thủ tục xin Récépissé mặc dù đã có Visa dài hạn
  • Giới hạn di chuyển trong khối Schegen: mỗi sinh viên được ở nước khác trong khối Schengen không quá 90 ngày/ nước và trong một học kì, thêm nữa, sinh viên không được rời khỏi nước Pháp trước khi có Récépissé do OFII cấp. Quy định này có thể là một hạn chế đối với các bạn thích đi du lịch thôi.

Bạn có thể xem hướng dẫn chi tiết về thủ tục cần làm ở trên trang web của UEVF : https://www.uavfoundation.org/

– Sưu tầm – 

Bài viết gợi ý

4 “nấc thang” nghỉ dưỡng người Pháp tìm ra ở Việt Nam

Những công trình kiến trúc tại Việt Nam chịu ảnh hưởng khá nhiều bởi kiến trúc Pháp, nhiều địa điểm nổi tiếng được người Pháp khám phá và xây dựng vẫn còn tồn tại đến ngày ngay và được yêu thích bởi đông đảo khách du lịch.

Dưới đây là 1 trong 4 điểm đến không thể bỏ qua nếu bạn vừa muốn nghỉ dưỡng vừa tham quan kiến trúc đặc trưng của Pháp.

1. Đà Lạt: Năm 1897, bác sĩ người Pháp Alexandre Yersin đã tìm ra cao nguyên Lâm Viên là vùng đất lý tưởng cho việc nghỉ dưỡng ở miền Trung và gợi ý cho Toàn quyền Đông Dương. Từ đó thành phố Đà Lạt bắt đầu được xây dựng theo phong cách kiến trúc Châu Âu và nhanh chóng trở thành một “tiểu Paris” – nơi người Pháp tìm tới để tận hưởng khí hậu ôn đới giống như quê nhà.

Ga Đà Lạt

2. Tiếp nối sự khám phá và xây dựng Đà Lạt, tháng 2/1900, Quân đội Pháp thám sát vùng núi lân cận khu vực Đà Nẵng – Huế để tìm kiếm thêm điểm nghỉ mát, dưỡng sức và chữa bệnh. Sau nhiều đợt thăm dò, đoàn đã tìm ra núi Chúa, tức Bà Nà, trên đỉnh địa hình khá bằng phẳng, khí hậu tương tự như Đà Lạt và chỉ cách thành phố Đà Nẵng về phía tây chừng 46 km. Và đến tháng 5 năm 1919, luật sư Beisson của Pháp trở thành người đầu tiên xây dựng nhà nghỉ ở Bà Nà.

Bảo tàng điêu khắc ChamPa (Đà Nẵng)

3. Nấc thang thứ 3 – Tam Đảo. Được người Pháp biết tới từ năm 1904 sau khi họ tìm ra Thác Bạc ở độ cao 912m so với mặt nước biển. Nhằm biến địa danh này thành một khu nghỉ dưỡng trên núi, chính quyền Pháp khi đó đã cho xây dựng một thị trấn phục vụ du lịch ở đây. Người ta ước tính có tổng cộng 163 ngôi biệt thự mang kiến trúc châu Âu đã được xây dựng ở Tam Đảo. Chỉ trong vài năm, nơi đây trở thành khu du lịch nổi tiếng dành cho các quan chức thuộc địa.

Biệt thự kiểu Pháp tại Tam Đảo

4. Sa Pa (trong tiếng Pháp là Chapa) đã được người Pháp khai thác làm địa điểm nghỉ mát từ năm 1915. Với độ cao hơn 1600m so với mực nước biển, không chỉ có cảnh quan hùng vĩ, Sapa có khí hậu ôn đới và là nơi duy nhất có tuyết rơi vào mùa đông. Điều đặc biệt hơn cả so với các vùng đất khác, Sapa là vùng đất hội tụ nhiều dân tộc thiểu số sinh sống, tạo nên một nền văn hóa đa sắc màu. Năm 1920, khi tuyến đường sắt Hà Nội – Lào Cai hoàn thành, Sa Pa trở thành “kinh đô nghỉ hè” của miền Bắc và là nơi nghỉ dưỡng ưa thích của các quan chức Pháp tại thuộc địa. Ước tính, đã có gần 300 biệt thự Pháp được xây dựng ở đây.

Kiến trúc Pháp trong một khu nghỉ dưỡng mới tại SaPa

Bạn đã đặt chân tới bao nhiêu điểm trong số này rồi?

Bài viết gợi ý

Các loại nhà ở dành cho sinh viên tại Pháp

Thuê nhà ở – việc vô cùng quan trọng mà bạn phải quan tâm ngay từ khi xác định được nơi mình sẽ tới khi sang Pháp. Có rất nhiều hình thức thuê nhà, tùy theo khả năng tài chính để chọn lựa loại hình cho phù hợp

A. PHÂN LOẠI 

1. Nhà ở ngay trong kí túc xá trường học

Đây là nơi ở lí tưởng nhất nhưng số lượng chỗ ở kí túc xá rất ít, phải đặt chỗ từ rất sớm và thường dành cho sinh viên đạt học bổng hay sinh viên diện trao đổi. Hãy liên hệ ngay khi có thể vì hạn nộp hồ sơ thường kết thúc vào tháng 3 hoặc tháng 4.

Bạn có thể liên hệ Service de la vie étudiante, người phụ trách BDE (Bureau dé étudiants), bộ phận Quan hệ quốc tế (Services des relations internationales) của trường học để biết điều kiện và thủ tục xin nhà ở kí túc xá (Résidence universitaire). Bạn cũng nên liên hệ với CROUS (Le Centre Ré gional des Oeuvres Universitaires et Scolaires) tại thành phố bạn sẽ tới để xin nhà ở trong kí túc xá sinh viên do CNOUS quản lí: http://www.etudiant.gouv.fr/?

hoặc liên hệ trung tâm nhà ở sinh viên, đối tác của Cnous: https://ww.lokaviz.fr/

2. Nhà ở khu vực tư nhân

  • Kí túc xá tư nhân dành cho sinh viên thường có các loại hình nhà với giá khá cao, từ khoảng 600 – 800 € ở Paris và 400 – 700 € ở tỉnh, thành phố khác. Bạn có thể tìm trên mạng: https://www.adele.org/, https://www.studelites.com/fr/, https://www.suitetudes.com/
  • Thuê nhà tư nhân: Bạn có thể liên hệ chủ nhà hoặc một công ty trung gian trước khi tới Pháp. Lưu ý: với loại hình này, không nên trả nhiều tháng tiền nhà trước khi tới nơi và lưu ý là có rất nhiều rao vặt không đáng tin cậy. Các website có thể tham khảo: https://www.entreparticuliers.com//, https://www.pap.fr/, https://www.seloger.com/
  • Thuê nhà ở chung ngày càng phổ biến do chi phí thấp, những người thuê nhà chung cùng kí hợp đồng với chủ nhà. Bạn có thể tham khảo: https://www.appartager.com/, https://www.vivastreet.com/, https://www.pap.fr/annonce/vente-immobiliere
  • Sống cùng nhà với người bản xứ là cách tuyệt vời để hiểu thêm văn hóa, cuộc sống thường nhật của người Pháp, nhanh chóng hòa nhập và tiến bộ về ngôn ngữ. Đôi khi việc thuê nhà cũng kèm theo những điều kiện như trông trẻ vài giờ, hay ở cùng một người già

B. CÁC THÔNG TIN THAM KHẢO

1. Cộng đồng sinh viên Việt Nam tại Pháp

Nhất là tại vùng Paris và Ile-de-France cũng như các chi hội trực thuộc UEVF, thường xuyên trao đổi thông tin về nhà ở (cho thuê nhà hay tìm nhà) để giúp đỡ lẫn nhau. Đặc biệt, vào cuối năm học, khoảng từ tháng 5 trở đi, thường có nhiều thông tin về nhà ở của các bạn sinh viên Việt Nam đã học xong chuyển đi thành phố khác hoặc về nước .

Những thông tin này thường được đăng tải trên trang https://www.facebook.com/groups/uevf.org/about/ hoặc trên diễn đàn của nhóm Đầu Gấu http://adevf-daugau.blogspot.com/p/daugau-adevf.html. Bạn nên chú ý theo dõi các trang web này để liên lạc ngay khi có thông tin mới. Bên cạnh đó, bạn hoàn toàn có thể học hỏi kinh nghiệm và sự giúp đỡ của bạn bè mình trong việc đi xem và thuê nhà.

2. Campus France

Campus France cập nhật một tài liệu khá đầy đủ về thuê nhà sinh viên ở Pháp: http://ww1.vietnam.compusfrance.org/vi/node/10824

3. Quỹ trợ cấp nhà ở CAF: http://www.caf.fr/

Ở Pháp, sinh viên thuộc mọi quốc tịch đều có thể được hưởng trợ cấp đặc biệt của chính phủ về nhà ở – Nước Pháp là nước duy nhất ở châu Âu triển khai công cụ hỗ trợ này.

Cũng như sinh viên Pháp, sinh viên nước ngoài có thể được hưởng trợ cấp nhà ở sinh viên, được tạo ra để bù lại sự đắt đỏ về nhà ở. Trợ cấp này được tính trên cơ sở tiền thuê nhà và khả năng tài chính của sinh viên: không phải bất cứ sinh viên nào cũng được hưởng hỗ trợ như nhau, số tiền sẽ được tính theo từng trường hợp.

Để được hưởng trợ cấp nhà ở, bạn phải hội tụ đủ 3 điều kiện sau:

  • Đứng tên thuê nhà để có thể cung cấp thông tin về địa chỉ và số tiền thuê nhà
  • Mua bảo hiểm xã hội sinh viên
  • Có một tài khoản ngân hàng tại Pháp, vì mỗi tháng tiền trợ cấp sẽ được chuyển trực tiếp vào tài khoản của người thụ hưởng

Trong trường hợp thuê nhà chung, những người thuê nhà chung đều có thể được nhận trợ cấp nhà ở với điều kiện tên của họ có trên hợp đồng thuê nhà. Như vậy mỗi người thực hiện một đề nghị trợ cấp riêng. Ngược lại các cặp vợ chồng chỉ làm một đơn xin trợ cấp.

Đơn xin trợ cấp được thực hiện trực tiếp trên trang web của Quỹ trợ cấp nhà ở gia đình (CAF) trong thời gian ba tháng sau khi bạn đến ở nhà thuê.

 

Bài viết gợi ý

Đổi mới chương trình thúc đẩy giảng dạy tiếng Pháp tại Việt Nam

Ngày 18/7 tại Hà Nội, bạn chỉ đạo chung về giảng dạy tiếng Pháp tại Việt Nam đã họp phiên thứ nhất nhằm đánh giá lại kết quả thực hiện Đề án giảng dạy tiếng Pháp tại Việt Nam và thảo luận chủ trương, lộ trình hỗ trợ công tác giảng dạy tiếng Pháp trong thời gian tới. Thứ trưởng bộ GD&DT Nguyễn Hữu Độ- Trưởng ban chỉ đạo – chủ trì buổi làm việc.

Đại sứ nước cộng hòa Pháp Bertrand Lortholary cùng đại diện tổ chức quốc tế Pháp ngữ đã dự buổi làm việc và tham gia thảo luận để hai bên đi đến thống nhất một số nội dung về thúc đẩy việc giảng dạy tiếng Pháp tại Việt Nam.

Cả nước hiện có 33 tỉnh/ thành phố có hoạt động giảng dạy tiếng Pháp, trong đó chương trình tiếng Pháp song ngữ và tăng cường được giảng dạy tại 13 tỉnh, 15 tỉnh có lớp chuyên tiếng Pháp, dạy tiếng Pháp như ngoại ngữ thứ 2 có tại 19 tỉnh và ngoại ngữ 1 tại 32 tỉnh.

Hiện có hơn 40.000 học sinh theo học tiếng Pháp. 500 giáo viên tiếng Pháp và 30 giáo viên dạy Toán bằng tiếng Pháp. Tổng số trường có giảng dạy tiếng Pháp ngoại ngữ 2 chiếm số lượng học sinh đông nhất khoảng 20.000 em, tiếp đó là chương trình song ngữ và tăng cường tiếng Pháp chiến khoảng hơn 10.000.

Đại sứ Bertrand Lortholary khẳng định giảng dạy tiếng Pháp tại Việt Nam là quyết tâm chính trị của Chính phủ Pháp và đã được hai nước Pháp – Việt quan tâm phát triển như là một lĩnh vực hợp tác tốt đẹp nhất trong mối quan hệ hợp tác ngoại giao giữa hai nước.

Đại sứ Pháp đã đưa ra 4 đề nghị:

  • Tiếp tục nâng cao chất lượng, đổi mới chương trình giảng dạy tiếng Pháp hiện nay
  • Đưa hệ thống kiểm tra đánh giá tiếng Pháp theo khung tham chiếu châu Âu vào đánh giá năng lực học sinh phổ thông
  • Tìm giải pháp giải quyết việc thiếu giảng viên giảng dạy tiếng Pháp- xây dựng mô hình bộ môn, hoạt động bao hàm nhiều nội dung khoa học, học tập theo đề án – học tập liên môn
  • Cấp chứng chỉ DELF tiếng Pháp để ghi nhận kết quả học tập cho học sinh phổ thông và có sự công nhận quốc tế.

Sau khi nghe ý kiến thảo luận của chuyên gia hai bên về các công tác trọng tâm, thúc đẩy giảng dạy tiếng Pháp, phát biểu kết luận hội nghị, thứ trưởng Nguyễn Hữu Độ đồng ý với các đề xuất từ phí Đại sứ Bertrand Lortholary. Đồng thời nhấn mạnh: hai bên thống nhất chủ trương tăng quy mô, số lượng học sinh học tiếng Pháp.

Trong thời gian tới, hai bên thông qua ban chỉ đạo chung về giảng dạy tiếng Pháp cần sớm hoàn thiện xây dựng chương trình giảng dạy tiếng Pháp; quan tâm đến công tác tập huấn cán bộ quản lí, giáo viên, đặc biệt là đào tạo giáo viên dạy môn tự nhiên và những môn còn thiếu; có giải pháp khắc phục tình trạng thiếu giáo viên giảng dạy các môn khoa học bằng tiếng Pháp. Cùng với đó là đổi mới hệ thống cấp văn bằng, chứng chỉ, đánh giá năng lực 6 bậc theo khung tham chiếu Châu Âu – nhất là tổ chức các trung tâm đánh giá tiếng Pháp cho học sinh thuận tiện trong việc thi lấy chứng chỉ.

 

Bài viết gợi ý

FI Classe và em – tìm thấy nhau giữa lưng chừng tuổi trẻ

“Ne laissez pas un autre écrire votre histoire”

Thú thật, mình đến với Tiếng Pháp và FI Classe một cách tình cờ. Tiếng Pháp không phải là sự lựa chọn ban đầu của mình khi học ngoại ngữ 2. Thay vào đó, mình chọn tiếng Nhật. Tuy nhiên, bảng chữ cái và ngữ pháp tiếng Nhật đã khiến mình bỏ cuộc sau gần 3 tháng dù mình rất yêu nước Nhật và con người Nhật Bản.

Hồi cấp 3, mình theo học lớp chuyên Anh – Pháp. Dù mình không học tiếng Pháp nhưng một nửa bạn bè mình lại theo học ngôn ngữ này từ rất lâu, mình cũng có một số đứa bạn thân học rất giỏi tiếng Pháp nữa nên sau khi từ bỏ tiếng Nhật, mình đã chọn tiếng Pháp với suy nghĩ có gì còn “nhờ cậy” đám bạn kia.

Cơ mà đời thật sự không như là mơ. Trung tâm tiếng Pháp ở Hà Nội nói ít không ít, nói nhiều cũng không nhiều, nhưng quan trọng là cái nào cũng rất xa chỗ mình ở. Theo học được hơn 3 tháng chỉ để học giao tiếp và giới thiệu thông tin cá nhân cơ bản, cộng với thời gian đi về gần 1 tiếng đồng hồ khiến mình nhanh chóng bỏ cuộc. Và đây là lúc mình “cầu cứu” mấy đứa bạn mình – Bạn bè với nhau, thời gian tiện, cũng gần nhà, bạn mình còn học sư phạm nên cũng có tí gọi là chuyên môn. Tuy nhiên, thời gian càng về năm thứ 4 đại học, đứa nào cũng bận rộn với việc học hành thi cử rồi làm thêm, thời gian mình qua nhà bạn học càng ngày càng thưa dần.

Và âu cũng là cái duyên mà mình được đứa bạn giới thiệu đến FI Classe, chỉ cách nhà mình có hơn 2km, thế là cũng hơi “ưng” rồi đấy, nên quyết định đến xem thử như nào.

Không gian ấm cúng, lớp học quy mô nhỏ – đó là một điểm cộng, bởi có gì không hiểu là mình có thể hỏi ngay, không ngại như ở lớp đông. Giáo viên cũng vì thế mà biết được khả năng, điểm mạnh điểm yếu của mỗi bạn,  từ đó đốc thúc học hành hiệu quả hơn.

Tiếng Pháp là ngoại ngữ thứ 2 của mình, nên mình không có quá nhiều rắc rối khi học. Mình vẫn thường áp dụng những cách học tiếng Anh bản thân mình thấy hiệu quả để học tiếng Pháp và có thêm những mẹo nhỏ mà giáo viên giúp đỡ mình nữa. Dù sao trong giai đoạn đầu, việc lẫn lộn giữa 2 thứ tiếng rất dễ xảy ra và mình cần tránh điều ấy cho quá trình học về lâu về dài. Mình luôn được nhắc nhở mỗi khi dùng tiếng Anh để suy ra tiếng Pháp, hoặc cố diễn đạt tiếng Pháp bằng tiếng Anh. Đối với cá nhân mình, việc tiếp xúc bằng tiếng Pháp một cách thụ động thông qua nghe nhạc, xem phim, đọc báo bằng tiếng Pháp khá khó khăn vì đố không phải gu của mình. Thay vào đó, mình được khuyến khích nghe tin tức Pháp – mình thường nghe trước khi đi ngủ hoặc trong khi mình ngủ khoảng 30 phút. Duy trì thói quen này hàng ngày không dễ, vì thật sự nhiều hôm mình….quên mất, nhưng mình luôn lắng nghe nhiều nhất có thể,

Bản thân mình mới chỉ học tiếng Pháp được một thời gian và trình độ của mình thật sự chưa cao nên không thể chia sẻ nhiều bí quyết được. Sau cùng thì, mình nghĩ mỗi người đều có một cách học tiếng của mình, mình mong là các bạn sẽ tìm được phương pháp học hiệu quả để chinh phục thứ tiếng “hay nhưng không dễ ăn” này.

– Một vài thông tin về Hoàng Ánh (sn 1997)

  • Cựu học sinh chuyên Anh – THPT chuyên Phan Bội Châu (Nghệ An)
  • Giải 3 HSG cấp tỉnh môn tiếng Anh – IELTS 7.0
  • Tân cử nhân Học viện Ngoại giao, học viên trung tâm tiếng Pháp FIclasse
  • Ánh đã vượt qua kỳ thi DELF A2 vào tháng 5/2019 một cách xuất sắc và chuẩn bị học tiếp lên lớp tiếng Pháp Intermédiaire 1 vào tháng 8 này!

Bài viết gợi ý

French kissing: nụ hôn kiểu Pháp nhưng học hỏi… người Ý?

Pháp là đất nước của sự lãng mạn, điều đó ai cũng công nhận. Thế nhưng, “French kissing” – nụ hôn rất sâu kiểu Pháp – không hẳn là… đến từ nước Pháp.

Nụ hôn kiểu Pháp là nụ hôn phổ biến với nhiều cặp đôi bởi đây là 1 trong những nụ hôn nóng bỏng và đam mê nhất. Dường như khi hôn kiểu này, không gì có thể ngăn cản đôi bạn tận hưởng giây phút hạnh phúc cùng cảm xúc hưng phấn tột cùng của mình khi lưỡi và lưỡi “khiêu vũ” với nhau.

Thực ra, từ xa xưa, người Pháp đã dùng từ “baiser Florentin” hay “Florentine kiss” để nói về nụ hôn này, nhấn mạnh nguồn gốc của nó là thành phố Florence của nước Ý – một địa danh khác cũng không kém phần đẹp và lãng mạn.

Sau đó, vào thời điểm kết thúc Thế chiến thứ nhất, lính Anh, Mỹ đã nhìn thấy các cặp đôi người Pháp gặp lại nhau sau chiến tranh, trao nhau những nụ hôn đắm say nhất. Trong một phút ngỡ ngàng, họ bèn gọi nụ hôn ấy là “French kissing” và lan truyền nó khắp thế giới.

Còn ở Pháp, dù những nụ hôn đã có từ mấy ngàn năm với “muôn hình vạn trạng”, nhưng mãi đến tháng 5/2013, động từ “se galocher” chỉ việc hôn sâu, dùng lưỡi mới chính thức đi vào từ điển Pháp.

Nhiều thứ nghe vậy mà không phải vậy, bạn cũng nên “cảnh giác” nhé!

– Mai An – 

Bài viết gợi ý

Những phát ngôn bất hủ bằng tiếng Pháp về tình yêu đôi lứa

Lãng mạn kiểu Pháp là như thế nào? Thử tìm hiểu thông qua các câu danh ngôn sau nhé! Đừng quên chép tay vài câu phòng thì cần đến. ^^

  1. Le plus bel amour, c’est quand tu trouves une personne qui a peur de te perdre, et qui fait tout son possible pour te garder malgré tout

Tình yêu đẹp nhất, đó là khi bạn tìm thấy một người sợ mất bạn, và người đó làm tất cả những gì có thể chỉ để giữ bạn lại, cho dù điều gì xảy ra.

  1. Le vrai amour ne se trouve pas, Il se construit

Tình yêu thật sự không nghiễm nhiên ở đó, mà do được xây dựng nên.

  1. Là où il y a l’amour, il y a la vie

Nơi đâu có tình yêu, nơi đó có sự sống.

  1. La meilleure des relations, c’est d’être amis et amoureux en même temps

Tuyệt nhất trong mối quan hệ, đó là có thể vừa làm bạn vừa làm người yêu

  1. Retomber tous les jours amoureux de la même personne, c’est ça être amoureux

Mỗi ngày bắt đầu yêu lại cùng một người, đó mới là yêu.

  1. Quand nous serons vieux, je te dirai: “Tu vois que tu étais l’amour de ma vie”.

Khi chúng ta già đi, anh muốn nói với em rằng: Em thấy đó, em là tình yêu của đời anh.

  1. La différence d’âge n’a jamais empêché un cœur d’aimer.

Cách biệt tuổi tác không bao giờ ngăn cản được trái tim đang yêu.

  1. Je pense qu’on peut pardonner beaucoup beaucoup de choses par amour mais pas l’infidélité.

Tôi nghĩ rằng vì tình yêu, chúng ta có thể tha thứ cho rất nhiều, rất nhiều điều, nhưng không phải là sự phản bội.

  1. Je te veux, toi, et pas une autre.

Anh muốn em, chính em chứ không ai khác.

  1. Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.

Yêu không có nghĩa là nhìn nhau mà là cùng nhìn về một hướng.

~~~

Xem thêm phần 2 các lời tình yêu bằng tiếng Pháp nha!

– Sưu tầm –

Bài viết gợi ý

Fanpage & Groupe

Copyright © 2019 – All Rights Reserved. FI CLASSE