Skip to main content
38 ngõ 495 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Tác giả: admin

Louis Pasteur – 3 phát minh của nhà khoa học vĩ đại của nước Pháp

Louis Pasteur – 3 découvertes du grand scientifique de la France

Louis Pasteur (1822-1895) là một nhà khoa học vô cùng nổi tiếng người Pháp vào thế kỷ 19. Ông đã có rất nhiều đóng lớn cho nền văn minh nhân loại. Cùng Fi học tiếng Pháp qua các phát minh lớn này.

1. Phương pháp thanh trùng – La pasteurisation

Năm 1865, Louis Pasteur tìm cách để bảo quản rượu lâu hơn (conserver le vin plus longtemps). Trong quá trình tìm tòi, ông phát hiện ra rằng khi làm nóng rượu ở 57°C (chauffer le vin à 57°C), ta có thể giết chết được vi trùng (tuer les germes). Quá trình này được gọi là thanh trùng (la pasteurisation), nó nhanh chóng được đưa vào để bảo quản bia (conserver la bière). Ngày nay, kỹ thuật này được sử dụng để bảo quản một số loại thực phẩm, chẳng hạn như sữa (le lait) hoặc nước trái cây (les jus de fruits).

Chính vì phát minh này là của Louis Pasteur nên trong tiếng Pháp được gọi là pasteurisation.

2. Phát hiện ra vi khuẩn – La découverte des microbes

Pasteur đã thành công trong việc chứng minh rằng trong không khí có rất nhiều vi khuẩn (l’air est rempli de microbes). Phát hiện này như một cuộc cách mạng cho nền y học. Nhờ có nó mà người ta mới hiểu ra rằng bệnh tật đều là do vi khuẩn gây ra (les maladies sont causées par des microbes). Vậy chỉ cần giữ vệ sinh tốt (avoir une bonne hygiène) là ta có thể bảo vệ mình trước bệnh tật (se protéger des maladies).

3. Vắc-xin ngừa bệnh dại – Le vaccin contre la rage

Mãi cho đến cuối thế kỷ 19, bệnh dại (la rage) vẫn luôn là căn bệnh gây chết người (une maladie mortelle). Chúng ta có thể mắc bệnh dại khi bị một con chó dại cắn. Pasteur đã nghiên cứu bệnh này từ năm 1880 và thử nghiệm nhiều loại vắc-xin trên chó (tester des vaccins sur les chiens). Năm 1885, cậu bé Joseph Meister, khi ấy mới 9 tuổi, đã bị một con chó dại (un chien enragé) cắn. Pasteur quyết định thử vắc-xin trên người cậu bé. Thật may mắn, đứa bé được cứu sống. Ngày nay, nhờ có vắc-xin, bệnh dại đã gần như biến mất hoàn toàn tại Pháp.

Louis Pasteur còn rất nhiều những phát minh ấn tượng khác mà Fi chưa kể hết ở đây. Tuy nhiên, đây chính là 3 phát minh nổi tiếng và được ứng dụng nhiều nhất hiện nay. Các bạn thấy ấn tượng về phát minh nào nhất?

– Ánh Tuyết –

Bài viết gợi ý

Ngày thế giới phòng chống ung thư

Journée mondiale contre le cancer, le 4 février

  • Năm 2020, ung thư gây ra gần 10 triệu ca tử vong (l’origine de près de 10 millions de décès en 2020), tức gần 1/6 tổng số ca tử vong. Đây là một trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu (l’une des principales causes de mortalité) trên toàn thế giới.
  • Các bệnh ung thư phổ biến nhất (les cancers les plus courants) là ung thư vú (le cancer du sein), ung thư phổi (le cancer du poumon), ung thư đại trực tràng (le cancer colorectal) và ung thư tuyến tiền liệt (le cancer de la prostate).
  • Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế (IARC) WHO cho rằng thuốc lá, rượu, bệnh béo phì và ô nhiễm không khí là yếu tố chính dẫn đến số ca bệnh ung thư tăng cao.
  • 1/3 số ca tử vong do ung thư chủ yếu đến từ 5 nguyên nhân liên quan đến hành vi và chế độ ăn uống: chỉ số BMI cao (un indice élevé de masse corporelle – IMC élevé), ít ăn trái cây và rau quả (une faible consommation de fruits et légumes), lười vận động (le manque d’exercice physique), hút thuốc (le tabagisme) và uống rượu bia (la consommation d’alcool).
  • Ở các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình (les pays à revenu faible ou intermédiaire), khoảng 30% trường hợp ung thư là do nhiễm trùng (environ 30 % des cas de cancer sont imputables à des infections) như viêm gan (l’hépatite) hoặc nhiễm vi rút u nhú ở người – HPV (l’infection par le papillomavirus humain – PVH).
  • Nhiều bệnh ung thư có thể chữa khỏi (De nombreux cancers peuvent être guéris) nếu được phát hiện sớm và điều trị hiệu quả (s’ils sont détectés tôt et traités efficacement).

 

Ngày Thế giới phòng chống Ung thư 4/2 (la Journée mondiale contre le cancer, le 4 février) là một sự kiện thường niên (un événement annuel) do Liên minh Quốc tế Chống Ung thư (UICC) (lancé par l’Union internationale contre le cancer) phối hợp với WHO (en collaboration avec l’OMS) phát động nhằm kêu gọi công dân, các tổ chức và cơ quan chính phủ trên toàn thế giới cùng chung tay nỗ lực chống lại bệnh ung thư trên toàn cầu (inviter les citoyens, les organisations et les institutions gouvernementales du monde entier à unir leurs efforts pour lutter contre le cancer mondial).

Bạn có thể làm gì?

Chỉ cần thay đổi lối sống, bạn có thể ngăn chặn khoảng một nửa các bệnh ung thư (En changeant votre mode de vie, vous pouvez prévenir environ la moitié des cancers).

Lời khuyên để có một lối sống lành mạnh:

  1. Tránh hút thuốc và hít khói thuốc (Éviter de fumer et d’inhaler la fumée)
  2. Giảm tiêu thụ rượu (Réduire la consommation d’alcool)
  3. Mặc quần áo chống nắng (Porter des vêtements de protection contre le soleil), tránh ánh nắng mặt trời trực tiếp vào buổi trưa (limiter le temps d’exposition au soleil de midi), sử dụng kem chống nắng (utiliser de la crème solaire).
  4. Bảo vệ bạn chống lại các bệnh nhiễm trùng có thể gây ra ung thư (Se protéger contre les infections pouvant causer le cancer.)
  5. Vận động và tập thể dục thường xuyên (Faire de l’exercice physique régulièrement)
  6. Ăn nhiều trái cây tươi, rau và salad mỗi ngày (Manger une variété de fruits frais, de légumes et de salades tous les jours).
  7. Tránh tình trạng thừa cân (Éviter d’être en surpoids.)
  8. Khi khát, ưu tiên dùng nước thường và trà không đường (En cas de soif, privilégier l’eau plate et le thé non sucré.).
  9. Thường xuyên kiểm tra sức khỏe và xét nghiệm sàng lọc sớm (Faire des bilans de santé réguliers et des tests de dépistage précoce).

Hãy bảo vệ sức khỏe của chính bản thân mình.

– Thúy Quỳnh – 

Bài viết gợi ý

Bạn đang học chia động từ tiếng Pháp kiểu nào?

Lớp nào rồi cũng phải lên bảng … chia động từ (nếu không chịu thuộc).

 

Một số vấn đề các bạn dễ mắc phải khi học về động từ:
1. Học một và chỉ biết … 0.5:
? Bắt bệnh: Trong bài học, bạn gặp một động từ mới trong 1 câu nào đó. Vì chưa biết nên bạn đi tra google. Sau khi tra được, thứ bạn ghi vào chỉ là NGHĨA của từ đó, để “giải quyết” nốt bài tập đang làm cho xong.
? Hậu quả: Thậm chí có thể bạn còn chẳng biết động từ nguyên thể của từ đó là gì. Tất nhiên bạn cũng sẽ chẳng biết ngôi khác sẽ chia thế nào, hoặc từ đó được dùng thế nào.
? Từ nay phải nhớ: Có động từ nào mới, thì sau khi tra cần phải ghi lại để học cả động từ nguyên thể, cách chia các ngôi khác, cấu trúc động từ, phân từ quá khứ, cách chia động từ đó ở các thời-thức khác nữa.
2. Trường hợp này có đặc biệt không nhỉ?
? Bắt bệnh: Vì không học cẩn thận nên không ghi nhớ theo các trường hợp (tức là gom những động từ có cách chia hoặc cách dung tương đồng với nhau thành một nhóm), chỉ học từ nào biết từ đó.
? Hậu quả: Ơ, hình như động từ này chia giống động từ A. Chả biết có đúng không nữa.
? Từ nay phải nhớ: Hệ thống hóa những gì đã học, cho dù chưa nhớ được ngay. Nhưng việc hệ thống càng logic, khi cần tra cứu bạn sẽ tìm được càng nhanh. Đừng quá lạm dụng google nhé. Vì khi tra google cũng cần kiểm tra xem nguồn nào tin cậy. Còn nữa, nếu chỉ phụ thuộc google bạn sẽ mất hết tư duy và cũng chẳng nhớ được. Khi đi thi, hoặc khi giao tiếp trực tiếp với người Pháp, chúng ta đâu thể tra google tất cả mọi thứ, đúng không nào?
? Không phải chỉ với phần chia động từ đâu, mà những phần kiến thức khác, cho dù không phải ngữ pháp, chúng ta cũng nên có xu hướng học một cách logic, hiểu thì sẽ nhớ lâu hơn. Ngoài ra, hãy hệ thống các phần kiến thức thành các lớp từ lớn đến nhỏ. Tự hệ thống sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn, nhớ tốt hơn, mà chưa nhớ được thì tra cứu cũng dễ dàng hơn.
? Đây chỉ là 2 hình gần đây nhất thôi. Thực tế tại các lớp ở Fi Classe, các bạn thường xuyên được chia động từ thế này. Thứ nhất, vì chia động từ là một nội dung được cô Hà đánh giá là cực kỳ quan trọng, là cái lõi của nói, viết. Tại sao lại nói vậy? Khi tư duy một ý tưởng, chẳng phải điều chúng ta cần biết đầu tiên là sẽ dùng cụm động từ nào đó sao. Không chỉ vậy, người Pháp khi nói cũng có xu hướng nhấn mạnh vào động từ. Hiểu được điều này, việc nghe của các bạn cũng dễ hơn phần nào.
Hãy học một lần để dùng cả đời các bạn nhé.
– Mai An Týt –

Bài viết gợi ý

Những thời điểm cần phải uống nước trong ngày

Boire de l’eau, mais quand?

Chúng ta ai cũng đều biết được tầm quan trọng của nước. Nước giúp duy trì sự sống (L’eau maintient la vie). Nhưng liệu uống càng nhiều nước là càng tốt, và chúng ta muốn uống lúc nào cũng đều tốt?

Trong cơ thể người (Dans le corps humain), nước chiếm khoảng 70% trọng lượng cơ thể (le poids), 65-75% trọng lượng cơ (les muscles), 50% trọng lượng mỡ (les graisses), 50% trọng lượng xương (les os). Nước trong cơ thể tồn tại ở hai dạng: nước trong tế bào (l’eau intracellulaire) và nước ngoài tế bào (l’eau extracellulaire). Nước ngoài tế bào có ở huyết tương máu (le plasma), dịch limpho (la liquide limpho), nước bọt (la salive)… 

Tùy vào thể trạng, lứa tuổi, giới tình, tính chất công việc, thời tiết… (En fonction de l’état, l’âge, le sexe, la nature du travail, le temps,…) mà nhu cầu nước của cơ thể sẽ khác nhau. Mỗi ngày, người trưởng thành cần 0.4-0.6l/10kg khối lượng cơ thể. Đối với nam giới: Cần cung cấp cho cơ thể khoảng 3,7 lít nước mỗi ngày. Đối với nữ giới: Cần cung cấp cho cơ thể khoảng 2,7 lít nước mỗi ngày. Nhưng nói tóm lại, bạn nên tự tính khối lượng cơ thể để đưa ra lượng nước cần thiết cần uống nhé.

Nước được đưa vào cơ thể (L’eau est absorbée) dưới dạng thức ăn như canh, súp (le potage, la soupe)… và đồ uống như nước lọc (l’eau potable / l’eau filtrée), nước trái cây (les jus), sinh tố (les smoothies)… Người càng cao tuổi lượng nước trong cơ thể càng ít, nhu cầu nước cũng giảm. Ở trẻ sơ sinh lượng nước chiếm 75 – 80% cân nặng, nhưng người 60 – 70 tuổi lượng nước chỉ chiếm 50%.

Nước rất quan trọng, chúng ta cần thường xuyên bổ sung nước, tuy nhiên lại có rất nhiều người mắc phải những sai lầm khi uống nước như chỉ uống khi khát (ne boire que lorsqu’on a soif), uống quá nhiều nước trong ngày (boire trop d’eau pendant la journée), uống quá nhiều nước một lần uống (boire trop d’eau en une fois), uống nước trong lúc ăn (boire de l’eau en mangeant),…

Vì sao đó lại là những sai lầm? 

– Đầu tiên, khi ta khát nước chứng tỏ cơ thể đang mất nước thực sự và nó phải báo động ra bên ngoài để được tiếp nước. Khiến cơ thể khát chẳng khác nào để một mảnh đất khô cằn nứt nẻ. Thời gian dài thiếu nước sẽ làm gia tăng độ đặc của máu, dẫn đến các bệnh về tim mạch (maladies cardiovasculaire), về huyết quản (maladies des vaisseaux). Ngoài ra, càng không chú ý uống nước, thói quen uống nước sẽ ngày càng mất đi, và điều này thì không có lợi cho sức khỏe một chút nào!

– Thứ hai, đừng tự ép cơ thể phải nạp vào một lượng nước quá nhu cầu. Uống quá nhiều nước sẽ gây quá tải cho thận (surcharger les reins), không những thế các dưỡng chất (les nutriments) và các nguyên tố vi lượng (les oligo-éléments) cũng theo nước tiểu (l’urine) mà ra ngoài.

– Thứ 3, uống quá nhiều nước trong một thời điểm sẽ khiến cơ thể nhiễm độc nước đột ngột, có thể gây hạ natri trong máu (l’hyponatrémie) và hệ quả là đau đầu (mal à la tête), lú lẫn (la confusion), co giật (les convulsions) và hôn mê (le coma).

– Thứ 4, uống nước trong lúc ăn, nước sẽ pha loãng các dịch vị được tiết ra để tiêu hóa thức ăn (l’eau diluera le suc gastrique sécrété pour la digestion des aliments), đồng thời làm tăng lượng insulin trong cơ thể và tích tụ chất béo (augmentera la quantité d’insuline dans le corps et l’accumulation de graisse). Chúng gây hại rất lớn cho hệ tiêu hóa của chúng ta.

Vậy thì chúng ta nên uống nước vào lúc nào ?

  1. Thức dậy (Au réveil): Uống 1 ly nước (250ml) giúp cơ thể bạn thải độc (désintoxiquer) sau một giấc ngủ dài 
  2. Bữa sáng (Au petit déjeuner): Nhâm nhi 1/2 ly nước với bữa sáng
  3. Giữa bữa sáng và bữa trưa (Entre le petit déjeuner et le déjeuner): Uống ít nhất 1 ly nước để không bị mất nước (rester bien hydraté)
  4. 30-45 phút trước bữa trưa (Avant le déjeuner): Uống 1 ly nước
  5. Giữa bữa trưa và bữa tối (Entre le déjeuner et le diner): Uống ít nhất 1-1,5 ly nước
  6. 30-45 phút trước bữa tối (Avant le diner): Uống 1 ly nước
  7. Giữa bữa tối và giờ đi ngủ (Entre le diner et la couche): Uống ít nhất 1 ly nước.

Attention:

  • Khi uống nước cần chia nhỏ ngụm, tránh uống một lượng nước lớn ngay trong một thời điểm. Bạn có thể để một cốc nước bên cạnh khi làm việc, thỉnh thoảng nhấp vài ngụm.
  • Vào mùa hè, mùa khô, hoặc khi tập luyện thể thao, cơ thể bị mất nước, chúng ta cần chú ý bổ sung nhiều nước hơn bình thường để duy trì thể trạng tốt.

Bạn đã uống nước đúng cách chưa?

 

– Nguyễn Ánh Tuyết –

Bài viết gợi ý

6 phát minh có thể bạn chưa biết chúng đến từ Pháp

6 inventions françaises qui ont révolutionné notre quotidien

Có rất ít quốc gia có lịch sử khoa học giàu có và sâu sắc như Pháp. Từ hồi trung học, chúng ta đều nghe về Louis Pasteur với khám phá vaccine, lên men và tiệt trùng, hoặc Marie Curie tiên phong trong nghiên cứu phóng xạ… Nhưng có những phát minh rất đời thường mà chúng ta dùng hàng ngày, chúng cũng đến từ Pháp. Cùng khám phá ngay 6 phát minh vô cùng hữu ích đến từ đất nước lục lăng. 

1. Thực phẩm đóng hộp – Nicolas Appert

Nicolas Appert chính là cha đẻ của phát minh này. Vào năm 1795, Napoléon đã treo giải thưởng 12.000 franc cho bất kỳ ai có thể tạo ra một phương pháp đơn giản cho việc bảo quản thực phẩm, do thời đó quân đội của Napoleon phải di chuyển đường dài và mang theo lượng lớn thực phẩm. Appert đã giành được giải thưởng vào năm 1809 với một phương pháp đóng hộp bằng lọ thủy tinh được niêm phong bằng sáp. Sau chiến tranh, phát minh này của ông đã được áp dụng trên khắp châu Âu và Hoa Kỳ.

2. Máy sấy tóc – Alexandre Godefroy 

Godefroy là một nhà tạo mẫu tóc người Pháp. Ông đã đã phát minh ra chiếc máy sấy tóc đầu tiên vào năm 1888. Phát minh này ban đầu là một tai nghe lớn, giống như mũ bảo hiểm gắn với ống khói của bếp gas trong tiệm của ông. Người dùng phải ngồi dưới nó một cách kiên nhẫn trong khi họ khô. 

Máy sấy thổi cầm tay đã được cấp bằng sáng chế 21 năm sau bởi nhà phát minh người Armenia gốc Armenia Gabriel Kazanjian. Tuy nhiên, các phiên bản của mô hình Godefroy vẫn tồn tại tốt trong thế kỷ 20.

3. Ống nghe – René Laennec 

René Laennec là người đã phát minh ra ống nghe vào năm 1816, trong khi làm việc tại Bệnh viện Necker-Enfants Malades ở Paris. Lý do khiến ông muốn tìm ra một công cụ này là vì ông rất khó chịu khi phải đặt đầu vào ngực của phụ nữ để nghe nhịp tim của họ.


4. Chữ nổi – Louis Braille

Cha đẻ của bảng chữ nổi, Louis Braille bị mù cả hai mắt khi còn nhỏ. Sau khi được nhận vào Học viện Hoàng gia dành cho thanh thiếu niên mù của Pháp, ông đã bắt đầu phát triển thứ mà chúng ta biết ngày nay là chữ nổi Braille, một phương pháp hiệu quả để người mù đọc và viết. Ông lần đầu tiên trình bày sáng chế của mình vào năm 1824, nhưng nó không được công nhận là một phát minh có giá trị cho đến khi ông qua đời.

6. Gọt bút chì – Bernard Lassimonne

Nhà toán học người Pháp Bernard Lassimonne đã nộp đơn xin cấp bằng sáng chế đầu tiên cho một chiếc gọt bút chì vào năm 1828 sau nhiều thử nghiệm. Năm 1847, một người Pháp khác, Thierry des Estivaux, đã cải tiến phát minh của Lassimonne và tạo ra chiếc gọt bút chì hiện đại mà chúng ta sẽ công nhận ngày nay.

7. Mayonnaise – Marie-Antoine Carême

Nguồn gốc của sốt Mayonnaise rất có thể bắt nguồn từ giữa thế kỷ 18. Lúc này, cảng Mahon thuộc đảo Menorca, Tây Ban Nha lúc bấy giờ là lãnh thổ của Anh bị Pháp tấn công. Công tước Pháp khi ấy là Richelieu đã ghé vào một thị trấn ở cảng Mahon và ông cực kỳ thích thú với món sốt ăn kèm cùng thịt. Sau cuộc chiến thắng lợi, công tước Richelieu đã mang món sốt này về Pháp, lúc này gọi là “nước sốt của Mahon”. 

Sau đó, Marie-Antoine Carême được cho là người đã trộn thêm vào dầu thực vật, lòng đỏ trứng gà để tạo thành hỗn hợp đặc biệt, hấp dẫn, đưa món sốt này nhanh chóng nổi tiếng ở cả Paris và khắp toàn Châu Âu. Cái tên Mayonnaise được cho là rút ra từ Mahon (Mayonese) tạo thành Mahonnaise, và cuối cùng là Mayonnaise như ngày nay chúng ta vẫn gọi.

Bạn thấy đấy, những phát minh này chúng ta đều rất hay sử dụng trong cuộc sống. Bạn có bất ngờ khi biết chúng có nguồn gốc từ Pháp không? Quả thật Pháp đúng là đất nước vô cùng văn minh nhỉ?

– Hoàng Thúy Quỳnh – 

Bài viết gợi ý

[Truyện chêm tiếng Pháp] Đặc điểm của những người cầm tinh con mèo

Caractéristiques des personnes nées sous le signe du chat

Trong văn hóa phương Đông (dans la culture orientale), đặc biệt là ở Việt Nam, 12 con giáp (12 animaux du zodiaque) có một ý nghĩa vô cùng quan trọng (avoir une signification très importante). 12 con giáp gồm: Tí (Rat), Sửu (Buffle), Dần (Tigre), Mão (Chat), Thìn (Dragon), Tỵ (Serpent), Ngọ (Cheval), Mùi (Chèvre), Thân (Singe), Dậu (Coq), Tuất (Chien), Hợi (Cochon). Chúng ta sinh ra vào năm nào thì sẽ cầm tinh con giáp của năm đó. Nhân dịp năm 2023, năm Quý Mão, chúng ta hãy cùng tìm hiểu những đặc điểm của người cầm tinh con mèo các bạn nhé.

 

 

Tính cách (Personnalité)

Trong 12 con giáp, đây là cung mệnh có tính cách dịu dàng nhất (le signe du zodiaque le plus doux). Những ai cầm tình mèo đều là những người tinh tế (délicat), biết cảm thông (sympathique), luôn hướng đến hòa bình (toujours en quête de paix). Đây là những người khá khôn ngoan (sage), có tài nhận thức về thế giới một cách bẩm sinh, ẩn chứa sự sâu sắc, sáng suốt (une vision profonde et lucide) bên dưới vẻ ngoài vô tình, lãnh đạm (sous une apparence nonchalante et indifférente). Với óc sáng tạo phong phú và tầm hiểu biết cao, người tuổi mèo là những người có phong cách, óc thẩm mỹ và khiếu nghệ thuật cao (des personnes de style, de goût et d’art.).

 

Gia đình (Famille)

Người tuổi mèo rất yêu thương gia đình. Họ luôn dành tiền bạc và công sức (consacrer de l’argent et des efforts) để tạo nên một không gian sống đầm ấm nhất (pour créer un espace de vie le plus chaleureux possible). Họ cảm thấy vui vẻ khi được chuyện trò cùng bè bạn, người thân, và rất thích “tám chuyện” (aimer bavarder). 

 

Nghề nghiệp (Carrière)

Với trí thông minh cũng như sự sáng suốt của mình (Avec son intelligence ainsi que sa perspicacité), người cầm tinh mèo luôn là người nhanh nhạy (agile), giỏi ngoại giao (douée en matière de diplomatie). Vì thế, họ quen biết rộng rãi, có nhiều mối quan hệ xã hội (entretenir de nombreuses relations sociales). Với óc sáng tạo phong phú, nhiều người cầm tinh mèo làm việc trong lĩnh vực y khoa, thiết kế, âm nhạc, và thời trang (travailler dans la médecine, le design, la musique et la mode). Họ rất tinh tế, biết lắng nghe và cảm thông (sensibles, à l’écoute et empathiques). Do vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi họ có thể trở thành những bác sĩ, y tá, nhà tâm lý nổi tiếng và thành công (devenir des médecins, des infirmiers et des psychologues célèbres et accomplis.).

 

Tình cảm (Sentiment)

Những người cầm tinh con Mèo rất vui và hạnh phúc khi được hòa trong đám đông, là thành viên của một nhóm nào đó có cùng sở thích (faire partie d’un groupe ayant des intérêts similaires). Họ là những người bạn biết sẻ chia, đồng cảm, luôn khiến bạn cảm thấy dễ chịu (des personnes avec lesquelles vous pouvez partager, sympathiser, vous sentir toujours à l’aise) khi ở bên cạnh. Trong chuyện tình cảm, dưới vẻ ngoài mềm mỏng, mơ màng, đôi chút hoài niệm (sous une apparence douce, rêveuse, un peu nostalgique) là một người thích chiếm hữu đối phương, đôi khi khiến đối phương cảm thấy ngạt thở (aimer posséder l’autre, le faisant parfois étouffer).

 

Trên đây là những tính cách tiêu biểu của người cầm tinh con mèo. Hãy chia sẻ cho những người tuổi mèo xung quanh bạn để xem có đúng không nhé.

– Ánh Tuyết –

Bài viết gợi ý

[Truyện chêm tiếng Pháp] Tại sao lại gọi tiếng Pháp là “ngôn ngữ của Molière”?

« La langue de Molière » : origine de l’expression

Ai học tiếng Pháp chắc cũng đã từng nghe người ta thường gọi đây là “ngôn ngữ của Molière”. Tại sao vậy? 

Nhân dịp ngày sinh Molière 15/1, chúng ta hãy cùng tìm hiểu nguồn gốc của cách gọi này.

Cụm từ “ngôn ngữ của Molière” xuất phát từ thói quen gán cho mỗi ngôn ngữ tên của một tác giả nổi tiếng gắn liền với đất nước đó (la coutume d’attribuer à chaque grande langue le nom d’un auteur célèbre associé à son pays). Ví dụ, trong tiếng Anh, ta thường nói “ngôn ngữ của Shakespeare” (la langue de Shakespeare); đối với tiếng Tây Ban Nha, ta thường gọi là “ngôn ngữ của Cervantes” (la langue de Cervantès) (tác giả của Don Quixote), …

Ở Pháp, vào thế kỷ 17, có một kịch tác gia đại tài (un grand dramaturge), đó chính là Jean-Baptiste Poquelin, hay thường được biết đến với cái tên “Molière”. Trong văn hóa Pháp, Molière có một vị trí và tầm ảnh hưởng quan trọng (avoir une place et une influence importantes). Ông là tác giả tiên phong (pionnier) trong việc dùng tiếng cười để lên án các thói hư tật xấu (dénoncer les vices), vạch trần các mặt trái của thành phần trưởng giả, sự ”lố bịch” của giai cấp thượng lưu (les “ridicules” de la classe supérieure). Tên của ông đã được lấy để đặt cho tiếng Pháp bởi vào thời điểm đó, những vở hài kịch của ông gặt hái được thành công vô cùng rực rỡ (connaître un succès fou), ông đã trở thành một “ngôi sao” thực sự trong triều đình của vua Louis XIV (une véritable « star » à la cour du roi Louis XIV).

Cụm từ “ngôn ngữ của Molière” xuất hiện sau khi ông qua đời, khi các vở kịch của ông được trình diễn ở tất cả các thủ đô lớn của châu Âu (ses pièces sont jouées dans toutes les grandes capitales européennes). Đồng thời, tiếng Pháp cũng trở thành “ngôn ngữ ngoại giao” (la langue de la diplomatie) ở châu Âu, được sử dụng bởi tất cả các nhà ngoại giao, hoàng gia và quý tộc ở châu Âu (parlé par tous les diplomates, familles royales et nobles du continent).

Nếu bạn muốn đọc hoặc xem những tác phẩm kiệt xuất của Molière thì có thể nghĩ đến một vài tác phẩm sau: Tartuffe (Đạo đức giả), Don Juan, L’Avare (Lão hà tiện), Le Bourgeois Gentilhomme (Trưởng giả học làm sang), Le malade Imaginaire (Người bệnh tưởng), Le Misanthrope (Kẻ ghét đời), Les Femmes savantes (Những phụ nữ thông thái), Les Précieuses Ridicules (Những ả kiểu cách rởm)…

Nếu các bạn yêu thích các tác phẩm của ông thì hãy cùng quyết tâm chinh phục “ngôn ngữ của Molière” nhé.

– Mai An Týt –

Bài viết gợi ý

Fanpage & Groupe

Copyright © 2019 – All Rights Reserved. FI CLASSE