[Truyện chêm tiếng Pháp] Những giá trị của rừng

Les multiples valeurs de la forêt

Rừng là một trong những tài nguyên quý báu (l’une des ressources précieuses) mà thiên nhiên ưu ái ban tặng cho loài người. Rừng có khả năng tái tạo (la capacité de régénération), là bộ phận quan trọng với môi trường sinh thái (le milieu écologique), đóng góp giá trị to lớn với nền kinh tế quốc gia, gắn liền với đời sống của nhân dân và sự sống còn của dân tộc.

Đối với đời sống xã hội (Pour la vie sociale):

• Cho không khí trong lành (l’air pur)
• Giúp điều tiết nước, phòng chống lũ lụt (lutter contre l’inondation), xói mòn 
• Giúp tăng độ phì nhiêu (fertiliser le sol), bồi dưỡng tiềm năng của đất.
• Che chở vùng đất nội địa, bảo vệ đê biển (protéger la digue maritime), cải hóa vùng bị nhiễm mặn
• Là nơi trú ngụ của các loài động vật quý hiếm (les animaux rares)

Đối với nền kinh tế (Pour l’économie):

• Tạo ra nhiên liệu (le carburant) phục vụ cho đời sống con người
• Thúc đẩy ngành công nghiệp chế biến gỗ (la transformation du bois), sợi, giấy phát triển 
• Cung cấp nguồn dược liệu quý (de précieuses plantes médicinales) phục vụ đời sống con người
• Cung cấp nguyên liệu, lương thực (les aliments) chế biến thực phẩm
• Tạo ra cảnh quan thiên nhiên hấp dẫn giúp phát triển du lịch (développer le tourisme)

– Khánh Hà –

[Truyện thêm tiếng Pháp] Tại sao chúng ta ngủ không được ngon giấc ở một chỗ lạ?

Bạn không thể ngủ được vào đêm đầu tiên khi ở một chỗ mới? Điều đó có nghĩa não của bạn đang cố gắng bảo vệ bạn đấy!

Theo kết quả nghiên cứu của nhóm các nhà nghiên cứu (les travaux d’une équipe de chercheurs) từ Đại học Brown ở Providence (Hoa Kỳ), được công bố trên tạp chí Current Biology, một phần bán cầu não trái (une partie de l’hémisphère gauche du cerveau) sẽ đặt trong tình trạng cảnh giác cao độ (se mettre en alerte) khi bạn ngủ ở một nơi lạ lẫm.

? Bộ não sẽ rơi vào trạng thái tăng cường cảnh giác  (se mettre en état d’hypervigilance).

Các nhà khoa học đã nghiên cứu não của 35 người bằng phương pháp chụp cộng hưởng từ (MRI), máy đo điện não và máy đo từ tính trong nhiều đêm liên tiếp. Đầu tiên, họ gửi âm thanh đến gần cả hai tai của những người tham gia, sau đó chỉ đến tai trái thôi.

Kết quả là các tình nguyện viên thường thức dậy khi âm thanh nhận được ở tai trái hơn. Sau khi quan sát kết quả, các nhà nghiên cứu nhận ra rằng bán cầu não trái phản ứng nhiều hơn với các tín hiệu âm thanh (réagir davantage aux signaux sonores).

Nói tóm lại, nếu bạn mất ngủ khi ở một môi trường lạ vào lần đầu tiên, bộ não bạn đang cố cảnh giác để chống lại mọi nguy hiểm và phản ứng khi cần thiết (rester en alerte afin de contrer tout danger et réagir si nécessaire).

Điều này được gọi là “hiệu ứng đêm đầu tiên”, hay nôm na ta thường nói là “lạ nhà nên không ngủ được”.

Vậy bạn đã hiểu lý do vì sao mình bị mất ngủ khi ở chốn lạ chưa? Cơ thể mình có nhiều thứ thú vị phết nhỉ.

– Thúy Quỳnh –

Biệt danh các đội tuyển bóng đá quốc gia trong tiếng Pháp

Ai là fan hâm mộ bóng đá chắn hẳn không thể bỏ qua bài viết này. Những cái tên quen thuộc sẽ được tái hiện trong tiếng Pháp như thế nào nhỉ?

– Thanh Ngân –