Danh ngôn về Cha (Phần 2)


Citations du pères

NÓI YÊU CHA NÀO CÓ DỄ

Fi biết rằng, bày tỏ tình cảm với mẹ đã khó rồi, với cha càng khó hơn. Fi cũng biết rằng, các bạn đều yêu cha mình vô cùng. Vậy, hãy để Fi giúp bạn. Việc bạn cần làm bây giờ chỉ là: Gửi bài viết này cho cha thay lời muốn nói nhé. Với các bạn nam, những điều gửi gắm trong những câu danh ngôn mà Fi sưu tầm và dịch này sẽ truyền cảm hứng để bạn trở thành một người cha tốt trong tương lai.

  1. Être père est avoir la responsabilité d’une destinée. 

Làm cha là phải chịu trách nhiệm cho cả một sinh mệnh.

   2. Le père est un miroir dans lequel la petite fille puis l’adolescente, peut discerner les prémices de la femme qu’elle deviendra.

Cha là một tấm gương mà từ đó con gái có thể nhận ra những điểm khởi đầu của người phụ nữ mà con muốn trở thành.

 3. La maison où manque le père, même si la lampe l’éclaire, il y fait nuit.

Ngôi nhà thiếu vắng người cha dù có ngọn đèn soi sáng đi chăng nữa thì bóng đêm vẫn còn.

 4. Il n’y a rien de plus doux à entendre que le discours d’un père qui loue son fils.

Chẳng gì ngọt ngào hơn lời khen của một người cha dành cho con trai mình.

 5. Quand le père donne au fils, rit le père, rit le fils ; quand le fils donne au père, pleure le père, pleure le fils.

Khi cha cho con, cha cười, con cười; khi con cho cha, cha khóc, con khóc.

6. Aux yeux du monde, tu es mon père. À mes yeux, tu es le monde.

Trong mắt cả thế giới, cha là cha của con. Trong mắt con, cha là cả thế giới.

   7. Quand père et fils sont d’accord, la famille prospère.

Khi cha con đồng lòng, gia đình thịnh vượng.

 8. Derrière chaque grande fille est un papa vraiment incroyable.

Phía sau mỗi cô con gái xuất sắc là một người cha thực sự tuyệt vời.

 9. Quand un enfant naît, un père naît aussi.

Khi con ra đời cũng là lúc cha ra đời.

10. Être bon père de famille est le seul prodige.

Trở thành một người cha tốt của gia đình là điều diệu kỳ duy nhất trên đời.

-Thúy Quỳnh-