Bí mật ẩn sau chiếc bánh quy LU trứ danh của nước Pháp
Suốt chiều dài lịch sử 170 năm, có mặt trên hơn 100 quốc gia, bánh quy LU vẫn giữ được danh tiếng nhờ hương vị tinh tế bất chấp thời gian. Và ẩn sau mỗi chiếc bánh ấy là những câu chuyện thú vị về nền văn hóa Pháp – cái nôi của văn hóa châu Âu.
Thông điệp thời gian
Năm 1846, cặp nghệ nhân làm bánh trẻ tuổi người Pháp Jean-Romain Lefèvre và Pauline-Isabelle Utile đã có cuộc gặp gỡ định mệnh để cùng tạo nên những chiếc bánh LU đầu tiên với hương vị thơm ngon độc đáo. Từ đó, bánh quy LU nhanh chóng trở thành một phần của ẩm thực Pháp.
Trong suốt chặng đường phát triển, các nhà máy sản xuất bánh LU ngày càng được mở rộng. Những thế hệ kinh doanh kế thừa đã cho ra đời nhiều dòng sản phẩm bánh LU với hương vị ngày càng chuẩn mực. Năm 2007, KraftFoods – tiền thân của tập đoàn Mondelēz International đã mua lại Danone Group – đơn vị kinh doanh bánh quy LU Pháp bấy giờ. Kể từ đó, bánh quy LU nhanh chóng trở thành thương hiệu bán chạy hàng đầu và có mặt trên 100 quốc gia.
Trải qua 170 năm phát triển, cho đến nay, bánh quy LU vẫn là câu chuyện thành công nhất trong lịch sử ẩm thực Pháp, là một trong những thương hiệu lâu đời nhất thế giới.
Câu chuyện tình yêu
Câu chuyện của bánh LU Pháp không chỉ là câu chuyện lịch sử mà còn là câu chuyện của tình yêu và đam mê. Thực tế, LU là ghép từ hai chữ cái đầu của tên đôi vợ chồng Lefèvre và Utile. Họ đã khắc tên này vào mỗi chiếc bánh mà mình làm ra như một dấu ấn tình yêu lãng mạn.
Có thể nói, tình yêu của đôi vợ chồng, tình yêu của hai nghệ nhân làm bánh Pháp đầy đam mê đã trở thành chất xúc tác giúp hương vị những chiếc bánh thêm thăng hoa. Cũng chính tình yêu đã khiến Louis – người con út của họ kế thừa sự nghiệp gia đình và quyết định mở rộng nhà máy sản xuất bánh LU vào năm 1890 để đưa bánh LU đi xa. Cũng chính tình yêu mà trải qua gần hai thế kỷ, những nhà sản xuất tiếp nối đã không ngừng phát triển di sản bánh LU cho đến ngày hôm nay.
Tinh tế trong hương vị và nghệ thuật thiết kế
Bánh LU Pháp luôn có hương vị tinh tế quyến rũ nhờ được tạo nên từ những thành phần hảo hạng, đúng chất Pháp. Đặc biệt, việc các nghệ nhân làm bánh ngày nay sáng tạo các loại nhân từ trái cây cho vào bánh đã góp phần nâng tầm bánh LU.
Bên cạnh vị bơ đậm đà, thiết kế bánh mang triết lý sâu sắc: thời gian là để yêu và tận hưởng những khoảnh khắc tươi đẹp của cuộc sống.
4 góc bánh vuông thành sắc cạnh tượng trưng cho 4 mùa, 52 đường khía trên mặt bánh là 52 tuần trong một năm và 24 chấm tròn thể hiện cho 24 giờ của một ngày. Tất cả đều là thời gian để yêu. Người Pháp vẫn thường thưởng thức bánh quy khi uống cafe, khi tụ tập nói chuyện phiếm.Bánh quy xuất hiện trong những buổi tiệc trà, trong cả giây phút riêng tư khi đôi nhân tình nằm dài trên ghế sofa, cùng nhau xem một bộ phim tình cảm.
Người Pháp là như thế, luôn nhấm nháp bánh quy và chẳng bao giờ quên thật chậm rãi khi yêu.
Có thể nói, chứa đựng những giá trị ẩm thực, văn hóa, lịch sử độc đáo, không lạ khi bánh quy LU được tôn vinh như một di sản ẩm thực, biểu tượng của nước Pháp.
Tuyển sinh các lớp tiếng Pháp tại FIclasse (tháng 6/2019)
Nghỉ hè là dịp quá tuyệt vời cho các dự định học tập ngoại ngữ đúng không nào?
Tại FIclasse, cũng có rất nhiều lớp học đang rục rịch khai giảng trong tháng 6 này, cùng tham khảo bên dưới nhé!
Tiếng Pháp cho người mới bắt đầu A0 (Vrai Débutant)
Lớp học này dành cho:
Người tự học Tiếng Pháp ở nhà nhưng không hiệu quả, chưa bài bản
Người mất gốc Tiếng Pháp muốn học lại từ đầu
2. Tiếng Pháp trình độ A1 (Débutant)
Débutant là khóa học thứ 2 trong lộ trình học tập tại FIclasse (sau Vrai Débutant)
Lớp học phù hợp với người:
Các bạn học tiếng Pháp dưới 3 tháng
3. Tiếng Pháp trình độ A2 (Pré Intermédiaire)
Pre-Intermediaire là khóa học thứ 3 trong lộ trình học tập tại FIclasse.
Phù hợp với các bạn:
Đã qua trình độ A1, học tiếp lên A2
Đang học trình độ A2 ở lớp nhưng chưa tự tin học KHÓA LUYỆN THI
4. Tiếng Pháp Intermédiaire 3
Đối tượng:
Đã hoàn thành trình độ B1, học tiếp lên B2
Mong muốn làm chủ trình độ B2 một cách tối ưu nhất để tham gia lớp luyện thi DELF B2
5. Tiếng Pháp ôn thi Đại học
Đối tượng:
Học sinh THPT có nguyện vọng rèn luyện kỹ năng và ôn thi ĐH môn tiếng Pháp
***
Với một lộ trình học tập bài bản cùng tâm huyết của đội ngũ giáo viên, nhân viên tại trung tâm; FIclasse tự tin là lựa chọn phù hợp cho những ai muốn làm chủ cả phương pháp và ngôn ngữ lãng mạn nhất hành tinh này!
Đăng ký nhận tư vấn và test trình độ miễn phí TẠI ĐÂY
Tham khảo chi tiết thông tin từng lớp học (đối tượng phù hợp, chương trình học, giáo trình, học phí,…) TẠI ĐÂY
Đăng ký sớm để nhận ƯU ĐÃI HỌC PHÍ đặc biệt từ FIclasse!
Hotline: 0903.638.990
Địa chỉ: P407 (cầu thang cuối), nhà A1, ngõ 102 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Cách ghi chép nhanh và thông minh nhất cho bất kì học sinh nào
Các bạn đi học có dùng bút đánh dấu vào vở ghi hoặc gạch chân những điểm quan trọng và thi thoảng đọc lại vở để ghi nhớ lại kiến thức?
Gần như các bạn đều áp dụng phải không? Tin xấu dành cho các bạn: Những cách này gần như VÔ ÍCH.
Trên thực tế, CHỈ dùng bút đánh dấu là một phương pháp tệ hại, thậm chí còn có thể tác động xấu đến khả năng hồi tưởng của bạn.Nguyên nhân là do phương pháp này chỉ làm nổi bật một vài phần của cả trang vở, tách riêng khỏi văn cảnh gốc, khiến trí nhớ khó hình thành sự liên kết.
Bút đánh dấu đôi khi không hiệu quả như bạn vẫn nghĩ
Và đây mới là phương pháp ghi chép nhanh và hiệu quả nhất cho BẤT KÌ AI:
1. Ghi chép bằng viết tay
Rất nhiều nghiên cứu đã chứng minh, ghi chép bằng laptop thay vì viết tay làm giảm khả năng hồi tưởng thông tin.
Trong một nghiên cứu liên quan đến vấn đề này, các nhà khoa học đã cho các học sinh xem một đoạn video thuyết trình của TED talk, và sau 30 phút các em phải trả lời những câu hỏi liên quan đến nội dung trên video.
Những học sinh ghi chép bằng viết tay đạt kết quả tốt hơn những người ghi chú bằng laptop.
Khi xem lại bản ghi chép của các học sinh, các nhà nghiên cứu đã hiểu lý do vì sao dẫn đến sự khác biệt như vậy.
Những người ghi chép bằng máy tính thường gõ nguyên văn lời nói của diễn giả trong video, còn người viết tay không thể viết đủ nhanh để làm như vậy được.
Khi người ta có thể gõ đủ nhanh để ghi lại nguyên văn mọi thông tin, họ sẽ chẳng cần vận đến tư duy phản biện và khả năng tập trung nữa, chỉ đơn giản là gõ lại nguyên văn những gì diễn giả nói.
Trong khi đó ghi chép bằng tay đòi hỏi tư duy nhiều hơn, khiến trong thời gian ngắn, não cần tiếp nhận, xử lí thông tin và ghi nhớ tốt hơn.
Ghi chép bằng tay hiệu quả hơn hẳn việc sử dụng máy tính
2. Sketchnote – Ghi chép bằng hình ảnh
Có thể nghe hơi ngớ ngẩn, nhưng nghiên cứu cho thấy nếu bạn vẽ thứ gì đó ra thì bạn sẽ ghi nhớ lâu hơn.
Các nhà nghiên cứu đã thực hiện một chuỗi thử nghiệm để so sánh giữa phương pháp viết và các phương pháp khác để ghi nhớ từ ngữ, kết quả vẽ là phương pháp tối ưu nhất.
Ở thử nghiệm đầu tiên, họ cho các tình nguyện viên những từ dễ vẽ minh họa (ví dụ ‘quả táo’) và yêu cầu họ vẽ hoặc viết các từ đó.
Để đảm bảo các tình nguyện viên dành lượng thời gian bằng nhau, mỗi người được cho phép 40 giây cho mỗi từ và dùng hết khoảng thời gian đó.
Vì vậy họ có thể viết hoặc vẽ đi vẽ lại, hoặc chỉ làm một lần và dành thời gian còn lại để thêm các chi tiết khác.
Sau đó họ kiểm tra xem các tình nguyện viên nhớ được bao nhiêu từ. Kết quả vẽ giúp họ nhớ nhiều gấp đôi viết.
Thí nghiệm sau đó so sánh giữa vẽ với các phương pháp khác: viết lại các đặc tính của vật (chẳng hạn như màu sắc, hình dạng, kích thước, chủng loại) hay nhìn vào hình ảnh của vật đó.
Và vẽ vẫn là phương pháp tối ưu nhất.
Các nhà nghiên cứu cho rằng, vẽ là phương pháp hiệu quả nhất và nó tích hợp nhiều kỹ năng khác nhau.
Khi ta vẽ một vật, ta phải cân nhắc các đặc điểm vật lý, tưởng tượng nó trong đầu, dùng kỹ năng vận động để truyền đạt lại trên giấy.
Sự tích hợp này đem lại cho chúng ta một lượng thông tin phong phú hơn là khi chúng ta chỉ viết hay nhìn vào tranh ảnh.
Bạn thường nhớ hình ảnh nhiều hơn con chữ đúng không nào?
Nhưng cũng có nhiều bạn thắc mắc: Bài vở trên lớp sao có thể vẽ linh tinh? Mà mình vẽ cũng không đẹp nữa!
Quan trọng của việc ghi chép và vẽ là bạn học theo hệ thống và quy tắc của BẢN THÂN BẠN, cho bạn và giúp bạn hiểu, có thể vẽ quả táo méo xíu, nhưng bạn vẫn nhớ được lâu thì không vấn đề gì nhé. Còn bài vở trên lớp không thể thực hành thì chúng ta chọn những chỗ khác, ví dụ như đi hội thảo cần ghi chép lại thông tin- áp dụng ngay chứ còn gì, hoặc những môn giáo viên không yêu cầu quá khắt khe về việc thu vở và chấm, hoặc khi học ở nhà…
Dùng bút đánh dấu không sai, nhưng phải giúp bản thân mình ghi nhớ nếu không sẽ phản tác dụng. Cùng thực hành 2 phương pháp trên xem FI Classe “mách” đúng không nhé.
Chiến thuật đánh bại bồn chồn lo lắng trước thi cử
Bồn chồn lo lắng trước khi thi là dấu hiệu tốt, chứng tỏ đối với bạn, điểm và tấm bằng đại học rất quan trọng và bạn muốn công sức học tập bấy lâu nay được công nhận.
Nhưng cũng có thể chúng mình bồn chồn vì học kì vừa qua đã ngủ quá nhiều chứ chả học hành gì cả. Cách tốt nhất để vượt qua cảm giác này là làm thế nào để bạn cảm thấy chính mình đã chuẩn bị tốt về mặt tinh thần.
Tất nhiên là không phải chuẩn bị tốt để sẵn sàng đón nhận thất bại hay làm cho gia đình mình phải xấu hổ. Chuẩn bị tốt ở đây có nghĩa là bạn cảm thấy tự tin rằng mình có đủ kĩ năng và hiểu biết để giải quyết bất cứ vấn đề hóc búa nào gặp phải trong kì thi.
Lí tưởng nhất là bạn chuẩn bị tốt cho thi cử bằng cách tham gia tất cả các buổi học trên lớp, hoàn thành các bài tập, liệt lê các chủ điểm kiến thức chính đã học từ đầu đến cuối- mà tại FI Classe được gọi là làm tổng hợp. Tất cả những điều này đều rất quan trọng, tuy nhiên cũng cần chuẩn bị một cách trực tiếp hơn.
Nghĩ đến các chủ đề có khả năng được đặt ra trong kì thi và các kiểu câu hỏi có thể được đặt ra liên quan đến các chủ điểm kiến thức đã được học. Hãy xem kĩ tờ tóm tắt môn học để đoán xem nội dung gì có thể được đưa ra và liệu bạn biết được những gì về vấn đề đó khi bạn sẽ học và ôn tập xong. Nếu có vẻ như là bạn chả biết gì liên quan đến nội dung liên quan thì nên xem xét lại cách học và ghi chép của mình ngay lập tức!
Dành quá nhiều thời gian HỌC MỘT MÌNH khi kì thi sắp đến là điều dại dột bởi vì có thể bạn sẽ mất phương hướng. Vậy nên, cố gắng thỉnh thoảng học cùng với những người khác nữa và đừng đó đóng cửa tuyệt giao với xã hội chỉ để chúi mũi vào học một mình. Tất nhiên đôi khi bạn cảm thấy mình mất phương hướng khi học chung với bạn bè nhưng không sao cả, đừng nghĩ rằng “tụi hắn” học hành thật kinh khủng và biết hết về kì thi sắp tới- cũng như nhau cả thôi.
Bỏ thời gian nghiên cứu lại các bài kiểm tra đã làm cũng là một cách để ôn luyện và giúp bạn biết rõ mình cần bổ sung kiến thức ở điểm nào trước khi thi, mặc dù cách này không giúp bạn ôn luyện được toàn bộ môn học bở chúng chỉ là các bài kiểm tra cục bộ.
Tránh sử dụng cà phê hay những đồ uống có ga. Cảm thấy tỉnh táo sẽ có ích cho bạn, nhưng cảm thấy căng thẳng sẽ chả có ích lợi gì. Cảm thấy đói cũng không tốt, vì vậy hãy ăn sáng, dù thực sự không thích lắm và nghĩ nó mất thời gian. Và hãy chú ý đến giấc ngủ- hãy đi ngủ sớm và dừng ôn bài 1 tiếng trước khi ngủ để lúc nhắm mắt đừng có bị “ám ảnh” bởi những thứ vừa học.
Và cuối cùng, trước khi đi thi, hãy kiểm tra lại rằng mình biết chắc chắn lịch thi vào lúc nào, hình thức thi là gì (viết, vấn đáp, trắc nghiệm..) kẻo công sức ôn thi và lo lắng đổ sông đổ biển.
Hi vọng, với những bí quyết trên sẽ giúp các “cao nhân đóng cửa ôn thi” có thời gian ôn tập hiệu quả, bớt lo lắng và đạt được kết quả như mong muốn!
Danh ngôn tiếng Việt hay tiếng Anh, bạn đã biết quá nhiều…
Hãy thử xem cách mà người Pháp truyền động lực sẽ như thế nào nhé!
Dũng cảm, nghĩa là sống là chính mình, mỗi ngày, dù cho thế giới có bảo bạn là người này hay là người kia
Hãy ước mơ về một cuộc sống đầy màu sắc, đó là bí mật của hạnh phúc
Cuộc sống giống như một chiếc xe đạp, bạn cần tiến về phía trước để không mất thăng bằng
Nghĩ suy trong ngày
Nghĩ như một người trưởng thành
Sống như một thanh niên
Đưa ra lời khuyên như một người nhiều trải nghiệm
Và đừng bao giờ ngừng ước mơ như trẻ thơ
Học cách
– Vui không rượu
– Nói chuyện không bằng điện thoại
– Yêu không cần điều kiện
– Mơ không cần chất ma tuý
– Cười không chỉ khi selfie
Tin vào bản thân mình là bí quyết đầu tiên để thành công
Tôi sẽ thành công bởi tôi tin tưởng tuyệt đối rằng tôi sẽ làm được điều đó
Lí do phổ biến nhất khiến cho các bạn không thể giỏi ngoại ngữ đó là do không chủ động tạo cơ hội giao tiếp, trò chuyện với bạn bè hay người bản địa. Đi học mà suốt ngày chỉ đến lớp nghe giảng rồi nhốt mình trong phòng trọ thì bạn chẳng bao giờ cải thiện được kĩ năng ngoại ngữ cả.
Vậy phải làm gì để cải thiện ngoại ngữ, cụ thể là Tiếng Pháp để chuẩn bị đi du học? Tham khảo ngay các tips dưới đây nào:
1. Tích cực trên lớp và tham gia câu lạc bộ
Trong quá trình học trên lớp, nên tích cực đóng góp ý kiến, và xung phong được thuyết trình trước bạn bè, thầy cô. Có thể những lần đầu bạn chưa quen, ngại hay xấu hổ vì trình độ tiếng Pháp không được tốt, vì phát âm chưa chuẩn, nhưng chắc chắn trải qua nhiều lần như thế bạn sẽ tiến bộ hơn rất nhiều.
Bởi tại nước ngoài, nếu nói sai, bạn sẽ được góp ý và được chỉnh sửa ngay lập tức. Đó chính là lý do tại sao, nhiều bạn đi du học về thường có phong thái rất tự tin trước đám đông.
Ngoài ra, có một kinh nghiệm khác để sinh viên có cơ hội rèn luyện tiếng Pháp đó làm hãy tích cực tham gia vào các câu lạc bộ, các hội nhóm về Tiếng Pháp. Đây vừa là cách để ghi điểm trong mắt bạn bè, thầy cô mà cũng là cách mở rộng mối quan hệ, được giao tiếp tiếng Pháp với nhiều bạn có cùng mục đích như mình.
Một buổi offline của CLB giao tiếp tiếng Pháp FIclub
2. Bắt chước người bản xứ
Để có giọng điệu và phát âm tiếng Pháp chuẩn như người bản xứ thì bạn phải học cách bắt chước. Tức là khi người nước ngoài giao tiếp hoặc nghe các video, bạn có thể nghe và lặp lại y như thế. Phương pháp này thực sự rất hiệu quả. Thay vì chỉ “xem” và “nghe” clip học qua hình ảnh thì đây lại là cách học trực tiếp, và sẽ sống động, thú vị hơn nhiều vì bạn còn thêm bước tự luyện nói.
Trong quá trình nghe và bắt chước, ngoài việc học cách phát âm, ngữ điệu thì nếu tập trung bạn còn có thế học hỏi thêm được những từ mới, cách dùng câu trong từng ngữ cảnh.
Việc bắt chước có thể thực hiện ở bất cứ đâu, ở trên lớp, trên xe buýt hay ở trong các trung tâm thương mại- nhưng các địa điểm công cộng muốn lặp lại thì giảm âm lượng để tránh làm phiền người khác nhé. Một thời gian, chắc chắn trình độ giao tiếng tiếng Pháp của bạn sẽ trôi chảy hơn.
3. Kết thân với bạn bè quốc tế
Kết bạn ở đây theo nghĩa rộng, là các bạn ở câu lạc bộ, trong các chương trình trao đổi sinh viên, trong cùng khi trọ…chứ không chỉ trong lớp học.
Việc kết thân với bạn bè quốc tế không phải mục đích để tổ chức các cuộc vui chơi ăn uống…mà là cách để bạn có nhiều cơ hội nói chuyện bằng Tiếng Pháp. Những người bạn này sẽ mang lại cho bạn những câu chuyện thú vị về văn hóa Pháp.
Khi chơi thân thì ngoài việc có thể cải thiện kĩ năng giao tiếp Tiếng Pháp, giúp đỡ nhau trong học tập, mà khi gặp bất cứ vấn đề gì trong đời sống hàng ngày, bạn cũng có thể chia sẻ cùng họ để có những lời khuyên hữu ích.
Có thêm nhiều bạn bè quốc tế là cách tuyệt vời cải thiện khả năng giao tiếp
4. Lựa chọn công việc để làm thêm
Rất nhiều bạn lựa chọn đi làm thêm không chỉ để kiếm thêm thu nhập mà còn là cách để các bạn cải thiện kỹ năng giao tiếp Tiếng Pháp với người nước ngoài.
Tốt hơn hết là bạn nên chọn những nơi làm việc có thể sử dụng Tiếng Pháp ví dụ phục vụ trong quán café, quán Bar, hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh chẳng hạn.
Nếu chọn những công việc làm cho người Việt Nam thì bạn chỉ có lợi thế là dễ trao đổi mọi vấn đề với chủ thôi còn nếu có cơ hội lựa chọn thì nên làm cho người nước ngoài vừa có lương cao hơn, vừa rèn luyện được nhiều kỹ năng và cải thiện trình độ ngoại ngữ.
Không thiếu những công việc giúp bạn vừa kiếm tiền vừa học ngoại ngữ
5. Hạn chế chat chit trên mạng bằng tiếng Việt
Trừ khi có việc cần thiết để tra cứu thông tin hay học tập thì bạn nên rời xa máy tính vì dùng nhiều không những hại sức khỏe mà còn lãng phí thời gian. Thay vào đó, bạn có thể học tiếng Pháp để giúp ích cho việc học cũng như công việc sau này.
Đừng tưởng tiếng Pháp chỉ có những câu lãng mạn thôi nha. Trong tiếng Pháp cũng có những thành ngữ/cụm từ làm nên sự hài hước, khó đỡ này đấy. Các bạn cùng Français Intéressant classe khám phá nhé!
1. Người Pháp sẽ không kêu bạn “ngu ngốc” … họ sẽ nói bạn “đần độn như một cây chổi” (Être con comme un balai).
2. Người Pháp sẽ không “từ chối” một lời mời hẹn hò … họ sẽ “ném cho bạn một cái cào đất” (Se prendre un râteau).
3. Người Pháp sẽ không nói “không quan tâm” … họ sẽ nói “quan tâm như thể quan tâm đến cái áo đầu tiên” (S’en foutre comme de sa première chemise).
4. Người Pháp sẽ không nói “cái này làm tao khó chịu” … họ nói “cái này làm người tao phù lên rồi” (Ça me gonfle).
5. Người Pháp sẽ không nói “mặc kệ tao” … họ nói “tự đi luộc cho mày một quả trứng đi” (Aller se faire cuire un œuf).
Người Pháp sẽ không nói “mặc kệ tao” … họ nói “tự đi luộc cho mày một quả trứng đi”
6. Người Pháp sẽ không nói “mày đang cáu kỉnh” … họ nói “mày đang đánh rắm quanh co” (Avoir un pet de travers).
7. Người Pháp sẽ không “phát điên” … họ “tháo kíp nổ” (Péter un plomb).
8. Người Pháp sẽ không nói “vụng về” … họ nói “hai chân đi cùng một chiếc guốc” (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
9. Người Pháp sẽ không nói “tôi tràn đầy năng lượng” … họ nói “tôi có khoai tây”
Người Pháp sẽ không nói “tôi tràn đầy năng lượng”… họ nói “tôi có khoai tây”
10. Người Pháp sẽ không nói “đừng có xía vào chuyện của người khác” … họ nói “tự xử lý đám hành của mày đi” (Occupe-toi de tes oignons).
11. Người Pháp sẽ không nói “cháy túi” … họ nói “bị gặt sạch như cánh đồng lúa mì” (Être fauché comme les blés).
12. Người Pháp sẽ không nói “rất may mắn” … họ có “vận may của một kẻ bị cắm sừng” (Avoir une veine de cocu).
13. Người Pháp sẽ không nói làm một điều gì đó hoàn toàn “vô ích, vô dụng” … họ nói “tè vào cái đàn violon” (Pisser dans un violon).
14. Người Pháp sẽ không nói “vô ơn” … họ “nhổ vào bát súp” (Cracher dans la soupe).
Người Pháp sẽ không nói “vô ơn”… họ “nhổ vào bát súp”
15. Người Pháp sẽ không “làm chuyện bé xé ra to” … họ “làm cả một miếng phô mai từ chuyện đó” (En faire tout un fromage).
Người Pháp sẽ không “làm chuyện bé xé ra to”… họ “làm cả một miếng phô mai từ chuyện đó”
16. Người Pháp sẽ không “mắng mỏ ai đó” … họ “quát ai đó như quát một con cá thối” (Engueuler quelqu’un comme du poisson pourri).
17. Đàn ông Pháp không đi “chịch dạo” … họ đi “nhúng bánh quy” (Tremper son biscuit).
18. Người Pháp không nói “ngạo mạn” … họ nói “đánh rắm cao hơn mông” (Péter plus haut que son cul).
29. Người Pháp không “làm ai đó câm miệng” … họ nói “cào vào mỏ ai đó” (Clouer le bec de quelqu’un).
20. Người Pháp không cảm thấy “mệt mỏi” … họ “nhét đầu vào mông” (Avoir la tête dans le cul).
21. Người Pháp không nói “lạc đề” … họ nói chủ đề đó “không liên quan gì đến món dưa cải muối” (Ca n’a rien à voir avec la choucroute).
*sauerkraut: món dưa cải muối nổi tiếng của Đức