[Truyện chêm tiếng Pháp] Điểm chung của Sida và Covid?


SIDA và COVID-19, 2 căn bệnh đều được xem là “bệnh thế kỷ” của nhân loại. Mặc dù thế kỷ 20 đã qua, hiện tại SIDA đã có nhiều giải pháp chữa trị và kéo dài sự sống cho bệnh nhân, căn bệnh không còn trở nên đáng sợ và gây sự chú ý như Covid-19 hiện tại nữa nhưng thế giới mỗi năm vẫn dành ngày 1.12 là Ngày thế giới phòng chống bệnh HIV/AIDS (journée mondiale de la lutte contre le sida) nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về đại dịch AIDS do việc lây nhiễm HIV, kêu gọi các quốc gia trong nỗ lực phòng chống đại dịch trên toàn thế giới.

Nhân dịp này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu đôi điều về virus, cũng như căn bệnh từ virus này.

Ngày thường, chúng ta biết đến HIV và AIDS, nhưng ít ai biết đến khái niệm này trong tiếng Pháp: le VIH và le SIDA.

+ Le VIH est le virus de l’immunodéficience humaine (VIH là loại virus phá huỷ các tế bào của hệ miễn dịch, khiến cơ thể không còn khả năng chống lại các vi khuẩn, virus khác và nấm gây bệnh)

+ Le Sida (ou syndrome d’immunodéficience acquise) est une maladie virale provoquée par le VIH (SIDA là bệnh mãn tính do VIH gây ra)

Mẫu máu có HIV dương tính được phát hiện đầu tiên vào năm 1959 tại Zaize – châu Phi. Mãi đến năm 1981, bệnh AIDS trên lâm sàng được phát hiện đầu tiên tại Mỹ. Thành phố nơi dịch HIV bùng phát đầu tiên là Kinshasa, nay là thủ đô Cộng hòa Congo.

Comment le sida attaque-t-il? (HIV được lây qua đường nào?)

Une personne passe le virus du sida à une autre soit par des relations sexuelles, soit en lui donnant son sang. Une maman peut aussi le transmettre à son bébé.

(Một người có thể truyền vi rút cho người khác qua đường tình dục hoặc đường truyền máu. Mẹ cũng có thể lây cho con)

Aujourd’hui, il n’existe encore aucun vaccin efficace contre le VIH, des médicaments ralentissent seulement la multiplication du virus dans le corps.

(Hiện nay chưa có vaccine nào để phòng ngừa lây nhiễm HIV cũng như không có một biệt pháp nào có thể loại bỏ hoàn toàn virus HIV ra khỏi cơ thể, các liệu pháp chỉ giúp làm chậm sự nhân lên của virus trong cơ thể)

Tuy nhiên, nhận thức về virus và căn bệnh này vẫn còn hạn chế ở những quốc gia chậm phát triển, đó chính là lý do vì sao la journée mondiale de la lutte contre le sida ra đời.

– Ánh Tuyết –