[Truyện chêm tiếng Pháp] Phong tục chúc Tết, lì xì đầu năm


Một phong tục (la coutume) rất ý nghĩa (significatif/ive) mà chúng ta thường làm vào dịp Tết đó là chúc các thành viên trong gia đình mình sức khỏe (souhaiter une bonne santé à quelqu’un). Đặc biệt là với các gia đình tam đại đồng đường, tứ đại đồng đường (la famille de trois/quatre générations sous un même toit), việc này càng trở nên có ý nghĩa hơn. Sự khỏe mạnh của ông bà, cha mẹ là phúc (la chance) của con cháu.

Đây cũng là dịp để anh em họ hàng (les cousins, les proches) quây quần, gặp mặt (se réunir, se retrouver) đông vui sau một năm bận rộn; là dịp để trẻ con thỏa sức nô đùa (s’amuser) với anh chị em họ của chúng.

Tết đến, người ta trao nhau (offrir, donner) những phong bao lì xì (une enveloppe rouge) để chúc sức khỏe, may mắn, bình an. Không phải chỉ là đến người già, trẻ nhỏ, mà là bất cứ người nào chúng ta muốn dành tình cảm đặc biệt cho họ. Trẻ em rất thích tiền mừng tuổi (l’argent de chance). Chúng có thể mua những thứ chúng thích bằng số tiền đó.

Ngày Tết, ai cũng muốn mặc đẹp (très habillé) để đi chơi. Giờ đây, nhiều phụ nữ Việt Nam thích mặc áo dài (porter une robe traditionnelle vietnamienne) vào dịp Tết. Có lẽ họ ý thức rõ hơn đây là Quốc Phục của Việt Nam (le costume national du Vietnam), một nét độc đáo (l’originalité) không có ở đâu trên thế giới.

– Khánh Hà –