Phân biệt “Avoir le droit de” và “avoir droit à” 

“Avoir le droit” thì phải cộng với giới từ “de”, còn “avoir droit” thì phải cộng với giới từ “à”. Còn về nghĩa thì chúng khác nhau như thế nào? Cùng xem nhé.

1. “Avoir le droit de faire quelque chose” : être autorisé, ne pas enfreindre une règle, une interdiction
Có quyền, được phép làm gì

Sau “avoir le droit de” phải là một động từ nguyên thể.

Ex : 

• Vous avez le droit de circuler dans cette rue, elle n’est pas en sens interdit.
  Bạn có quyền/ được phép đi vào đường này, đây không phải là đường cấm.
• Vous n’avez pas le droit de m’interrompre quand je parle.
  Bạn không có quyền ngắt lời khi tôi đang nói.

2. “Avoir droit à quelque chose” : être régulièrement bénéficiaire de quelque chose par une loi, un règlement, etc
Được hưởng điều gì theo luật, quy định

Điều cần chú ý ở đây đó là sau “avoir droit à” thì phải cộng với một danh từ, chứ không phải động từ giống như “avoir le droit de”.

Ex : 

• Un arbre s’est abattu sur votre voiture, vous avez droit à une indemnisation.
  Cây đổ lên xe của bạn, bạn có quyền được hưởng bồi thường.
• Il a droit à la liberté de parole.
  Anh ấy có quyền tự do ngôn luận

Các bạn cần hết sức cẩn trọng khi học cấu trúc động từ, chứ đừng ù ù cạc cạc rồi râu ông nọ cắm cằm bà kia nhé.

– Ánh Tuyết –