Những ngày nghỉ lễ chính thức của Việt Nam
Les jours fériés officiels au Vietnam.
Le Vietnam compte 6 jours fériés officiels rémunérés. Ces jours reflètent l’histoire, la culture et les traditions du pays.
Việt Nam có 6 dịp nghỉ hưởng nguyên lương. Những ngày này đại diện cho lịch sử, văn hóa và truyền thống của đất nước.
1. 1er janvier – Jour de l’an – Tết Dương lịch.
Le premier jour de l’année solaire, symbole de nouveaux départs et d’espoir.
Ngày đầu tiên của năm dương lịch, biểu tượng cho những khởi đầu mới và hi vọng.
2. Têt Nguyên Dan
Le premier jour de l’année lunaire. Ces vacances comptent 4 jours officiels (du 30è jour du décembre au 3è jour du Nouvel An lunaire).
Ngày đầu tiên của năm âm lịch. Kỳ nghỉ này gồm 4 ngày chính thức (Từ 30 tháng Chạp tới Mùng 3 Tết).
En pratique, l’État fixe le calendrier chaque année pour permettre aux travailleurs de faire le pont, voyager ou rentrer dans leur famille.
Để thuận tiện, Nhà nước ấn định ngày nghỉ cho mỗi năm, để tạo điều kiện giúp người lao động nghỉ liền với ngày nghỉ hàng tuần, để họ đi du lịch hoặc về quê với gia đình.
3. Le 10 mars (Calendrier lunaire) – Commémoration des rois Hùng – Mùng 10 tháng 3 Âm lịch – Giỗ Tổ Hùng Vương.
Commémoration des rois Hùng, fondateur légendaire de la nation vietnamienne.
Giỗ Tổ Hùng Vương, người vị vua đứng đầu nhà nước Văn Lang, quốc gia đầu tiên của người Lạc Việt.
4. Le 30 avril
Jour de la libération du Sud et de la réunification nationale.
30/4 – Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.
Célèbre la victoire du 30 avril 1975, marquant la fin de la guerre, la libération du Sud et la réunification nationale.
Kỉ niệm chiến thắng 30/4/1975, chiến tranh kết thúc, Giải phóng Miền Nam, thống nhất đất nước.
5. 1er mai – Fête du travail – Quốc tế Lao động.
Journée internationale des travailleurs, pour honorer le travail et les contributions de chacun.
Ngày Quốc tế Lao động, để vinh danh lao động và đóng góp của mỗi người lao động.
6. 2è septembre
Fête nationale du Vietnam.
2/9 – Quốc khánh nước Việt Nam.
Célèbre la Déclaration d’indépendance, proclamée par le Président Hồ Chí Minh, marquant la naissance de la République démocratique du Vietnam.
Kỉ niệm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập, khai sinh ra Nước Việt Nam Dân chủ Cộng Hòa.
(Hiện nay, dịp Quốc Khánh, người lao động được nghỉ 2 ngày).
7. Đố các bạn, số 7 này là gì?
– Đ. Linh –
