Các đẳng cấp trong chế độ xã hội cũ của nước Pháp
Ordres dans l’ancien régime de la France
Học một ngôn ngữ mới chính là học một nền văn hóa mới, bởi vậy nếu bạn biết thêm một thông tin gì đó liên quan đến đất nước có thứ tiếng mà chúng ta đang học, ta sẽ càng yêu ngôn ngữ ấy hơn. Thử một chút liên quan đến lịch sử nhé. Nhân dịp 14/7 – ngày Quốc Khánh Pháp, cùng Fi tìm hiểu đôi điều về xã hội Pháp trong bối cảnh năm 1789 khi cuộc Cách Mạng diễn ra các bạn nhé.
La société française est divisée en trois ordres: la noblesse, le clergé et le Tiers État. (Xã hội Pháp được chia thành 3 đẳng cấp: quý tộc, tăng lữ và đẳng cấp thứ ba.)
+ La noblesse et le clergé (520 000 personnes) sont des ordres privilégiés qui ne paient pas d’impôts. (Quý tộc và tăng lữ – khoảng 520.000 người là tầng lớp được hưởng nhiều quyền lợi mà không phải nộp thuế.)
Autour du roi, ils vivent luxueusement et occupent les plus hautes fonctions. (Bên cạnh nhà vua, họ sống xa hoa và chiếm vị thế lớn nhất.)
En province, les nobles sont moins riches et vivent de leurs droits féodaux. (Ở các tỉnh, quý tộc ít giàu có hơn và sống dựa vào quyền lợi phong kiến của họ.)
Le haut-clergé (archevêques, évêques, cardinaux, abbés) vit souvent à la cour : ceux-là sont riches. (Các giáo sĩ cấp cao (tổng giám mục, giám mục, hồng y, viện trường) thường sống tại tòa: đây cũng là những người giàu có.)
Le bas-clergé (curés, vicaires, moines) est pauvre. (Còn các giáo sĩ cấp dưới (linh mục, phó xứ, tu sĩ) thì lại nghèo khổ.)
+ Le Tiers État (plus de 25 millions de personnes) paie les impôts et ne participe pas au gouvernement. (Đẳng cấp thứ 3 – trên 25 triệu người dân, phải đóng thuế và không tham gia vào chính quyền.)
Les bourgeois, aisés et parfois très riches voudraient jouer un rôle politique. (Các nhà tư sản thì khá giả và đôi khi là rất giàu có, họ muốn tham gia vào chính trị của Pháp.)
Les artisans aimeraient plus de liberté dans leur travail. (Thợ thủ công thì muốn thêm sự tự do trong công việc của họ.)
Les paysans (80% des Français) vivent souvent dans des conditions misérables et croulent sous les impôts de toutes sortes. (Nông dân (chiếm 80% dân số Pháp) thường sống trong cảnh khốn cùng và điêu đứng dưới các loại thuế má.)
——————————————–
Ái chà, vậy là qua bài viết này, chúng ta đã cùng biết được một vài thông tin thú vị về xã hội Pháp trước Cách Mạng tư sản 1789. Không biết mọi người cảm thấy thế nào nhưng với ad, nhờ ngôn ngữ mà bản thân có thể hiểu biết thêm được nhiều điều trong nhiều lĩnh vực khác nhau, điều đó thật tuyệt. Bởi vậy, trong những ngày này, để kỷ niệm ngày Quốc Khánh Pháp, Fi sẽ liên tục lên bài về những kiến thức, những câu chuyện hay ho liên quan đến xã hội Pháp trong bối cảnh Cách Mạng, các bạn đừng bỏ lỡ nhé.
– Thanh Ngân –
