Các cách diễn đạt với “thời gian” trong tiếng Pháp

Expressions françaises avec “le temps”

Đặc trưng của người pháp là sử dụng những expressions, để có thể hiểu họ nói gì thì ta cần biết nghĩa của expression đó. Tiếp tục với série d’expressions của Fi, lần này sẽ là một bài viết liên quan đến « thời gian ».

Có bạn nào đã từng dịch « il fait un temps de chien » là … « thời tiết chó » chưa nhỉ ? Không phải đâu nha, đọc bài viết để biết câu nói đó hàm nghĩa là gì 😀

Depuis la nuit des temps : đã từ rất rất lâu rồi
Juste à temps : vừa kịp lúc
Le temps se trouble : bầu trời có mây bao phủ, mọi thứ có khả năng trở nên tồi tệ hơn
Il fait un temps de curé : thời tiết đẹp
Prendre du bon temps : không phải vội, cứ bình tĩnh
En deux temps trois mouvements : thứ gì xảy ra quá nhanh
Faire la pluie et le beau temps : tự quyết định tất cả
Vivre de l’air du temps : sống bằng khí trời
Autres temps, autres mœurs : mỗi thời mỗi thế
Prendre son temps : nghỉ ngơi, thư giãn
Un laps de temps : thời gian đã trôi qua giữa hai sự kiện
Il fait un temps de chien : thời tiết xấu quá