Skip to main content
38 ngõ 495 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Tác giả: admin

Enfants de tous pays – Enrico Macias

Refrain
Enfants de tous pays, tendez vos mains meurtries
Semez l’amour et puis donnez la vie
Enfants de tous pays et de toutes couleurs
Vous avez dans le coeur notre bonheur

C’est dans vos mains que demain notre terre
Sera confiée pour sortir de notre nuit
Et notre espoir de revoir la lumière
Est dans vos yeux qui s’éveillent à la vie
Séchez vos larmes, jetez vos armes
Faites du monde un paradis

Refrain

Il faut penser au passé de nos pères
Et aux promesses qu’ils n’ont jamais tenues
La vérité c’est d’aimer sans frontières
Et de donner chaque jour un peu plus
Car la sagesse, et la richesse
N’ont qu’une adresse : le paradis

Refrain

Et puis le jour où l’amour sur la terre
Deviendra roi, vous pourrez vous reposez
Lorsque la joie couvrira nos prières
Vous aurez droit à votre éternité
Et tous les rires de votre empire
Feront du monde un paradis

– Ngân (sưu tầm) –

Cung điện Versailles – Tinh hoa nghệ thuật kiến trúc Pháp

Cung điện Versailles – nơi ở cũ của hoàng gia Pháp là một địa danh nổi tiếng quốc gia. Nó nằm ở thành phố Versailles, miền bắc nước Pháp, cách 10 dặm (16 km) về phía tây-tây nam của Paris. Versailles là một trong những công trình vĩ đại nhất của chủ nghĩa tuyệt đối châu Âu và tinh hoa nghệ thuật Pháp.

Người đóng vai trò chính làm nên kiệt tác này là Vua Louis XIV – vị vua của nước Pháp đã tại vị trong 72 năm, khi ông sinh ra với cái tên Louis – Dieudonné, ý nghĩa là Louis mà Chúa ban cho, đã là sự khởi đầu cho vô số điều đặc biệt.

Ý định xây dựng lâu đài Versailles ban đầu xuất hiện trong một lần ghé thăm một lâu đài nhỏ tại thành phố Versailles mà vua cha trước đó là vua Louis XIII dùng làm nơi nghỉ ngơi trong các chuyến đi săn bắn. Với mong muốn biến Versailles thành một trong những cung điện tráng lệ, huy hoàng nhất ở Châu Âu, vua Louis XIV đã quyết định chuyển dần hoàng gia về Versailles và giao trọng trách xây dựng cung điện cho kiến trúc sư tài hoa Louis Le Vau.

Những con số choáng ngợp ngoài sức tưởng tượng…

Versailles là một công trình có sự chuẩn mực trong kiến trúc và được xây dựng dựa trên sự kết hợp của phong cách kiến trúc Pháp thế kỷ 17,18 và phong cách Baroque.

  • Cung điện bao gồm 700 phòng với 2.513 cửa sổ, 352 ống khói, 67 cầu thang, 483 chiếc gương và nhiều công trình kiến trúc phụ được kết hợp hài hòa trong một quần thể.
  • Trong đó phòng Gương được xem là phòng lớn nhất của lâu đài với chiều dài 73m và được bao phủ bởi 17 tấm gương cực lớn.
  • Ngoài ra, còn có 55 hồ nước lớn nhỏ khác nhau, trong đó lớn nhất là Grand Canal, rộng 23 ha với dung tích 500.000 mét khối, còn phải kể tới 600 vòi phun nước và 35km kênh đào chạy quanh khu lâu đài này.
  • Phần công viên bao phủ diện tích 800 héc ta, trong đó có 300 héc ta rừng, 2 vườn cảnh kiểu Pháp (Petit Parc, 80 ha, và Trianon, 50 ha). Phần công viên này có 20 km hàng rào, 42 km đường mòn và 372 bức tượng.
  • Không chỉ đơn thuần là nơi trú ngụ của vua chúa, giới quý tộc mà cung điện Versailles còn là bảo tàng lịch sử lưu giữ và trưng bày 6.123 bức tranh, 1.500 bức phác họa, 15.034 tác phẩm chạm trổ và 2.102 tác phẩm điêu khắc.
  • Để có được một Versailles đồ sộ, lộng lẫy như ngày nay, dĩ nhiên nhà vua phải bỏ ra một nguồn kinh phí không hề nhỏ, ước tính ít nhất 100.000.000 livre (đồng livre thời bấy giờ) và một lượng nhân công khổng lồ khoảng 3600 người trên một năm, 6.000 con ngựa để chuyên chở vật liệu xây dựng Cung điện Versailles.

Cùng xem thêm một vài hình ảnh “khó lòng chớp mắt” của cung điện Versailles:

Kiệt tác để đời này mỗi năm đón tới 7 triệu lượt khách tham quan. Đây thực sự là nơi mà bạn nên cố gắng đặt chân tới ít nhất một lần trong đời, đừng bỏ lỡ….

Roule, s’enroule – Nana Mouskouri (Over And Over) Francés

Ce matin je t’aime pour deux
Ce matin mon cur bat pour deux
Je te retrouve et je découvreÀ la seconde le bout du monde
Roule s’enroule ma vie à la tienne
Roule s’enroule ta chance à la mienne
Roule s’écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi
Ce jour-là est fait pour nous deux
Un instant je ferme les yeux
Tu me fredonnes mieux que personne
La chanson tendre que j’aime entendre
Le soleil s’endort et s’éteint
Et le vent se calme soudain
Le vent s’arrête pour mieux peut-être
Que tu entendes la chanson tendre
Roule s’enroule ma vie à la tienne
Roule s’enroule ma chance à la mienne
Roule s’écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi
Roule s’enroule ma vie à la tienne
Roule s’enroule ma chance à la mienne
Roule s’écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toila la la …

Tự học ngoại ngữ bằng youtube – con dao 2 lưỡi

Ai cũng biết, youtube là một kho dữ liệu khổng lồ bằng video. Đây là công cụ chia sẻ video lớn nhất và hiệu quả nhất, nên nó thu hút một lượng lớn người dùng. Để được nhiều người học biết đến hơn, rất nhiều giáo viên đã sử dụng công cụ này. Và cũng có rất nhiều bạn sử dụng youtube để chia sẻ với mọi người những kiến thức mà mình có, chỉ vì đam mê. Dù với lý do gì, có rất nhiều kênh youtube được lập nên, và được đầu tư hết sức chuyên nghiệp. Nếu tận dụng được, nó chứa đựng những lợi ích rất to lớn. Nhưng nếu không phải là một người học bản lĩnh, cộng với một chiến lược học tập tốt, rất có thể bạn sẽ nhanh chóng rơi vào nhóm “lãng phí thời gian cho youtube” mà không gặt hái được gì.

Thật ra, trong điều kiện lý tưởng (mà cái này thì rất khó), chỉ tự học ngoại ngữ thông qua youtube, bạn cũng có thể đạt được khoảng 70% mục tiêu. Còn nếu coi youtube là một công cụ rèn luyện thêm ngoài những bài học trên lớp, thì đây là một công cụ bộc lộ nhiều ưu điểm.

  1. Học qua youtube có những ích lợi gì?
  • Đầu tiên phải kể đến là khối lượng thông tin, kiến thức đồ sộ trên youtube. Bạn sẽ không bao giờ có thể xem được hết số lượng video trên youtube, dù chỉ trong 1 lĩnh vực nhỏ mà bạn đang sử dụng thôi. Trước đây học sinh đi học rất rất quý tài liệu, bởi lẽ nguồn học liệu hết sức hạn chế. Giờ thì rất nhiều, quan trọng là bạn có tận dụng được không thôi.
  • Các video được xây dựng chuyên nghiệp sẽ rất thú vị, nên việc xem những video này sẽ tạo động lực cho các bạn trong việc lĩnh hội các nội dung kiến thức được trình bày trong đó. 
  • Đa số những người sử dụng kênh youtube để tương tác với người học đều có kỹ năng thuyết trình tốt, dễ hiểu. Kỹ năng và sự nhiệt huyết của giáo viên hỗ trợ các bạn rất nhiều trong việc chinh phục kiến thức đấy. Đôi khi học ở lớp chúng ta không có được lợi thế này.
  • Ngoài các bài giảng, các bài luyện tập được thiết kế với mục tiêu dạy học, các bạn có thể xem phim bằng ngôn ngữ các bạn đang học, có phụ đề càng tốt. Trên phim, ngôn ngữ được đặt trong một tình huống cụ thể, thực tế, được biểu đạt trôi chảy, tự nhiên như trong cuộc sống hàng ngày của người bản xứ. Vì vậy, nếu không sống trong môi trường sử dụng ngôn ngữ đó, có lẽ xem phim là cách lý tưởng nhất có thể đem tới cho bạn những trải nghiệm sử dụng ngôn ngữ tự nhiên như vậy.

2. Chọn youtube là công cụ học ngoại ngữ có những hạn chế gì?

  • Hạn chế đầu tiên đến từ sự “thông minh” của youtube: “hắn” luôn biết bạn muốn gì để gợi ý cho bạn các video tiếp theo hết sức hấp dẫn. Ngay cả khi bạn không xem các video giải trí, mà chỉ xem các video phục vụ học tập, thì não cũng không thể nhớ các-nội-dung-khác-nhau trong cùng-một-lúc. Thật sự để không bị sa đà, rất cần bản lĩnh, và tính kỷ luật cao đây này, không đùa được.
  • Giờ đây chúng ta có thể xem youtube ở bất kỳ đâu, bất kỳ tư thế nào, chỉ với … một cái điện thoại bé nhỏ. Sự tiện lợi này thật sự không tốt một chút nào nếu bạn muốn chinh phục mục tiêu học tập từ youtube. Chúng ta khó có thể lưu giữ thông tin , kiến thức trong tư thế … nằm. Chưa kể, trong mỗi video, ngoài nội dung chính được đề cập, có rất nhiều thứ khác bạn có thể khai thác. Bình thường, có vẻ chúng ta hơi coi thường những “lời răn” về việc chuẩn bị tâm thế trước khi học. Nhưng nếu bạn thật sự muốn sử dụng youtube như một phương tiện học tập thật sự, việc này trở nên quan trọng hơn hết nhé.
  • Thật mất thời gian để tìm ra video phù hợp với nhu cầu và trình độ. Đôi khi, thời gian đi tìm còn nhiều hơn thời gian học. Tất nhiên đa số các video dạy học đều xác định rõ ràng trình độ phù hợp, nhưng đầu trình độ và cuối trình độ thì độ chênh lệch vẫn rất lớn. Ngoài ra, còn phải lưu tâm giáo trình chính bạn đang theo là giáo trình nào nữa. Cách khai thác ở mỗi sách đều khác nhau, hay cách trình bày của mỗi video sẽ theo một logic khác nhau, dù là về cùng một chủ đề. Vì vậy, người học cần có cách học thông minh, có tính hệ thống cao mới có thể tận dụng được các lợi thế từ youtube mà không bị các hạn chế gây cản trở. 

3. Vậy cần lưu ý những gì khi học ngoại ngữ bằng youtube:

Trong bài viết này, chúng mình chỉ đưa ra lời khuyên cho các bạn sử dụng youtube như một cách khai thác thêm, sâu hơn bài học thôi nhé. Còn sử dụng youtube là công cụ duy nhất lại là một câu chuyện rất rất dài khác nhé.

  • Trước hết, nếu bạn xác định sử dụng nhiều loại công cụ khác nhau cho việc học tập, bạn cần có một kế-hoạch-học-tập rõ ràng. Bạn cần nắm được từng mục tiêu của bài học theo giáo trình chính mà mình cần đạt được trong mỗi tuần: như là mục tiêu từ vựng, mục tiêu ngữ pháp, … Từ đó, xác định được phần kiến thức nào mình cần bổ trợ thêm. Khi đó chúng ta mới sử dụng công cụ học tập thứ 2 ngoài giáo trình, ví dụ như dùng youtube. 
  • Sử dụng youtube để học cần tính kỷ luật rất cao. Bạn cần chuẩn bị tâm thế trước khi bắt đầu mở xem youtube: là mình đang học, chứ không phải đang giải trí. Các việc chúng mình đề xuất bạn nên làm: Ghi rõ chủ đề kiến thức bạn đang cần làm rõ, thời gian dự kiến, thậm chí là gạch đầu dòng những thắc mắc đang cần làm sáng tỏ và dán trước mặt. Việc này rất quan trọng, sẽ giúp bạn tập trung tối đa. Khi não biết rõ nhiệm vụ của nó, nó sẽ không bị phân tâm, hoặc nếu có lỡ phân tâm cũng dễ dàng điều chỉnh lại.
  • Bạn cũng nên chọn 1-2 kênh youtube nhất định mà mình cảm thấy phù hợp để theo dõi, tránh việc bị loạn thông tin. Mặc dù có rất nhiều video, rất nhiều kênh chất lượng và hấp dẫn, nhưng chúng ta cần xác định trước là phải lĩnh hội từ từ mới hiệu quả được.
  • Khi cần tiếp cận một vấn đề nào đó, bạn có thể hỏi trước thầy cô, hoặc những người học trước. Điều này sẽ tiết kiệm cho bạn không ít thời gian. Ngoài ra, chúng ta còn có thể bắt đầu xem với chút lòng tin, tín nhiệm dành cho người được hỏi nữa. Dù sao cũng dễ dàng cho bạn hơn. Khi bạn xem được video nào hay, cũng nên chia sẻ cho các bạn khác. Và sau khi đọc bài viết này, mong là các bạn sẽ để tâm hơn đến các video được đề xuất bởi bạn bè mình nha, nhất là từ những người hay khai thác bài học qua video.
  • Nếu nội dung bạn đang cần chưa ai có đề xuất nào khả dĩ, tất nhiên bạn phải “tìm kiếm”. Đây là lúc bạn cần rất nghiêm khắc với bản thân mình. Bạn có thể dựa vào số lượt xem để chọn video. Và nhớ lưu ý về mặt trình độ. Nếu bạn mở xem thử và cảm thấy khó hiểu, nhưng vẫn thấy video hấp dẫn, thì mình khuyên là KHÔNG NÊN XEM HẾT VIDEO ĐÓ. Hãy ghi lại để xem khi trình độ tăng lên. Bạn có thể đặt ra mốc thời gian mình sẽ xem lại video, và đưa vào lịch. Nếu tính kỷ luật không cao, thì bạn sẽ “la cà” qua rất nhiều video, hoặc danh sách chờ của bạn sẽ dài bất tận, mà cả buổi rốt cuộc bạn không học được mấy. Cần phải rất cân nhắc khi đưa mỗi video vào danh sách chờ xem.
  • Để giữ sự tập trung của mình, nên chọn video có thời lượng ngắn thôi, từ 5-7 phút cho một nội dung. Video dài sẽ có nhiều chỗ khó hiểu và điều đó dễ khiến bạn nản chí. Và nên có phụ đề, bằng ngôn ngữ bạn đang học. Nếu có cả phụ đề tiếng Việt thì càng tốt. Bạn có thể tải wisesub – một tiện ích mở rộng của google giúp dịch video nhanh. Bạn có thể hiểu được nội dung video mà không mất công tra từ điển.
  • Bạn lưu ý là ngồi vào bàn, với giấy bút đàng hoàng nhé. Vì học qua video thực chất là một giờ học với giáo viên từ xa. 
  • Bạn có thể bắt đầu với việc xem toàn bộ video từ 1-2 lần, cố gắng hiểu nội dung. Khi đã hiểu sơ rồi thì vừa nghe vừa ghi chép. 
  • Mỗi video cần xem đi xem lại nhiều lần. Việc xem nhiều lần khiến bạn nhớ kiến thức tốt hơn rất nhiều lần. Kết hợp với việc ghi chép và tạo được thói quen, khả năng ngôn ngữ của bạn sẽ tăng lên nhanh chóng. 
  • Dù là bạn đã ghi chép, nhưng với mỗi video thời lượng từ 5-7 phút, có thể chỉ nói được một nội dung nhỏ thôi. Như vậy chưa đủ. Như đã nói từ đầu, bạn cần phải có tư duy hệ thống, phải nắm được các mục tiêu mình cần đạt trong bài học đó là gì, và mình đã nắm được đến đâu rồi. Từ đó, cần phát triển những ghi chép của mình qua nhiều bài học khác nhau thành một hệ thống. Nói cách khác, kiến thức phải được sàng lọc và tổng hợp lại. Khi đó bạn mới có thể hiểu sâu và ghi nhớ tốt kiến thức được. 
  • Vậy học qua video có thực hành được không? Câu trả lời là có, các video hướng dẫn thực hành thường sẽ có thời gian cho các bạn thực hành mỗi hoạt động được đề xuất. Nên bạn cần tuân thủ theo các hoạt động được giáo viên gợi ý. ĐỪNG BỎ QUA PHẦN NÀY ĐỂ XEM CHO HẾT VIDEO. Khi đó, bạn hãy tạm dừng video, và bắt tay vào thực hành theo yêu cầu nhé. Học qua youtube, tuy không được chữa trực tiếp, nhưng có một ưu điểm nổi trội, là giáo viên sẽ nói rất rõ với bạn yêu cầu cần đạt được cho phần thực hành đó là gì. Sau một thời gian học với youtube, khi làm bất cứ hoạt động thực hành nào, bạn cũng giữ thói quen tự đặt ra các yêu cầu cần đạt được như vậy nhé.

Dù bạn áp dụng công cụ nào, chúng mình thấy cũng đều tốt. Quan trọng là phương pháp bạn áp dụng thế nào cho hiệu quả. Đừng quên theo dõi Ficlasse để tìm ra phương pháp học tập tốt nhất cho chính bạn nhé. Các lớp học tại Ficlasse rất chú trọng phát triển tư duy hệ thống và giúp bạn hình thành phương pháp học tốt nhất. Tưởng phức tạp mà đơn giản không tưởng, tượng không quan trọng mà quan trọng không tưởng đấy các bạn ơi. Sau cùng, chỉ phụ thuộc vào việc bạn tự rèn luyện thế nào mà thôi. Chào thân ái và quyết thắng!

Cuộc thi làm video GOÛT DU TẾT 2020 của FIclub

Sau thành công của mùa đầu tiên, FI tiếp tục tổ chức mùa 2 cuộc thi làm video chủ đề Tết cho các thành viên CLB tiếng Pháp FIclub.

MỤC TIÊU:

  • Ghi lại những khoảnh khắc Tết của chúng ta, để Tết vẫn là một dịp đáng để chờ đợi.
  • Để việc nói tiếng Pháp không chỉ là những bài học, mà bước vào từng hoạt động sống của chúng ta.
  • Phát triển những kỹ năng để trở thành một người đa-zi-năng, nâng cấp bản thân lên so với hiện tại, sẵn sàng cho những cơ hội tốt nhất về nghề nghiệp và trong cuộc sống.
  • Có thêm một trải nghiệm tuyệt vời với CLB: Sản phẩm càng ấn tượng, độc đáo, thì trải nghiệm càng thú vị, sâu đậm, đáng nhớ.

NỘI DUNG:

– Mỗi thành viên làm video ngắn (từ 2 – 5 phút), tùy chọn hình thức thể hiện

– Bao gồm các nội dung chính như:

  • Giới thiệu bản thân
  • Giới thiệu về ngày Tết của gia đình/ quê hương mình
  • Chia sẻ về chủ đề mà mình đã bốc được trước đó (như du xuân, bánh chưng, hoa đào, cây quất, mâm ngũ quả, lì xì)

– Tác phẩm dự thi sẽ được đánh giá cao khi sử dụng 100% hình ảnh thực tế, nói 100% bằng tiếng Pháp, có sự sáng tạo riêng và đem lại cảm xúc Tết đậm đà cho người xem.

– Lưu ý: Video cần chèn tên + chủ đề của mình vào đó.

TÍNH ĐIỂM:

– 70% điểm do Ban chủ nhiệm CLB chấm điểm

– 30% điểm đến từ bình chọn từ các thành viên CLB

– Tổng điểm cao nhất sẽ giật giải (bao lì xì to to), ngoài ra có giải phụ (giải Phong cách) dành cho video ấn tượng

THỜI GIAN:

– Các cá nhân hoàn thiện tác phẩm dự thi và gửi mail về địa chỉ connexion.ficlasse@gmail.com trước 12h00 ngày 24/1 (30 Tết)

– BTC up video lên groupe FIclub để mn xem và bình chọn

– Giải thưởng sẽ được trao vào buổi offline đầu tiên của CLB sau Tết

Chúc các bạn có thêm trải nghiệm tuyệt vời khi tham gia cuộc thi này và thắng giải để lấy lộc may mắn đầu năm nhé!