10 CÁCH ĐỂ KẾT THÚC MỘT EMAIL TIẾNG PHÁP (FOMULE DE POLITESSE)
Viết thư / email – đặc biệt là viết một bức thư hành chính có yêu cầu về độ chuẩn mực cao. Các câu mở, kết, hay cách trình bày trong thư được quy định rất chặt chẽ. Bạn không thể nghĩ gì viết nấy, mà cần thuộc một số mẫu để sử dụng linh hoạt trong nhiều tình huống khác nhau.
Dưới đây là một số cách kết thúc một email tiếng Pháp, từ gần gũi đến trang trọng. Đi kèm là giải thích chi tiết cách sử dụng.
Cordialement : dịch là Thân Ái, tuy là một từ trang trọng khi được dùng trong tiếng Anh nhưng ở tiếng Pháp thì đây là từ được dùng cực kì phổ biến và không chứa nội hàm. Cordialement được dùng trong các email xin việc, khiếu nại hoặc yêu cầu ai đó.
Bien Cordialement : Giống như Cordialement , nhưng có chút thái độ gần gũi, ấm cúng hơn, được dùng khi viết cho đối tượng mà bạn đã tương tác, nói chuyện qua lại nhiều lần
Amicalement / Affectueusement : Cách kết thúc này được dùng trong các email mà bạn viết cho một người quen xã giao, hàng xóm hoặc một người bạn cũ đã lâu chưa liên lạc.
Sincères salutations : được dùng trong trường hợp bạn không thật sự quen biết cá nhân người nhận, nhưng đã trao đổi email trong một thời gian ngắn.
Bisous / Gros bisous : có nghĩa đơn giản là ngàn nụ hôn, cách này được dùng khi viết email cho bạn bè hoặc gia đình.
Je t’embrasse : có nghĩa là “nhiều cái ôm gửi tặng bạn”, cũng được dùng khi gửi email đến người thân lớn tuổi hơn bạn
À + hay có thể được hiểu là À plus tard : (Hẹn gặp lại) – Đây là câu thường dùng để kết thúc email gửi bạn bè thân thiết của các thanh thiếu niên gen-z ở Pháp
À bientôt : (Hẹn gặp lại) được dùng trong một email có nội dung dẫn tới kết quả của một cuộc hẹn nào đó
En vous remerciant de l’attention que vous porterez à ma demande : (Cảm ơn ngài/bà anh/chị đã chú ý đến yêu cầu của tôi) – Đây tất nhiên là câu kết thúc trong một email trang trọng
Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués : (Thưa Ông (Bà), xin hãy nhận ở tôi những tình cảm chân thành này) – Đây cũng là một mẫu câu khác trong một email trang trọng.
Nguồn: Khoa Tiếng Pháp – Trường Đại học Hà Nội.
