Tìm hiểu lịch sử tiếng Pháp tại Québec
Mặc dù Canada là quốc gia nói tiếng Anh chủ yếu nhưng có khoảng 70% cư dân Montréal nói tiếng Pháp và tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức duy nhất ở tỉnh Québec. Tại sao lại như thế? Tiếng Pháp Thú Vị sẽ giải đáp thắc mắc giúp các bạn.
Trong thời gian khai phá thuộc địa cuối thế kỷ 16, đầu thế kỷ 17, cả người Anh và người Pháp đều đến Canada và chiếm đóng các căn cứ trên vùng đất Canada ngày nay.
Năm 1534, nhà thám hiểm người Pháp Jacques Cartier mạo hiểm khắp Đại Tây Dương để tìm kiếm một tuyến đường trực tiếp đến châu Á. Ông đến bờ biển Newfoundland và lập bản đồ khu vực Vịnh Saint Lawrence. Ông đã đóng một cây Thánh giá tại bán đảo Gaspé và tuyên bố chủ quyền nhân danh vua François I. Tuy nhiên, ông đã thất bại trong việc thiết lập một thuộc địa vĩnh viễn trong khu vực do xung đột với thổ dân ở đây.
Có một điểm rất thú vị liên quan đến tên gọi Canada. Tên gọi này bắt nguồn từ “kanata” trong ngôn ngữ của người Iroquois Saint Lawrence, nghĩa là “làng” hay “khu định cư”. Năm 1535, các cư dân bản địa sử dụng từ này để chỉ đường cho nhà thám hiểm Jacques Cartier đến làng Stadacona. Cartier sau đó sử dụng từ Canada (nghe nhầm từ “kanata”) để nói đến không chỉ riêng ngôi làng, mà là toàn bộ khu vực lệ thuộc vào Donnacona (tù trưởng tại Stadacona). Đến đến khoảng năm 1545, các sách và bản đồ tại châu Âu bắt đầu gọi khu vực này là Canada.
Pháp định cư được ở miền đông Canada vào đầu thế kỷ 17. Thành phố Quebec được thành lập năm 1608 bởi Samuel de Champlain, người đã thành lập thành phố Port Royal trước đó.
Cuối thế kỷ 18, nước Pháp đang trên đà thất thủ trong các cuộc chiến với Anh Quốc, nên đã nhượng lại vùng đất Québec cho Anh vào năm 1763. Đến năm 1867, ba thuộc địa của Anh Quốc tại Bắc Mỹ liên hiệp, hình thành Quốc gia tự trị Canada.
Dù ở dưới trướng cai trị của Anh Quốc, vùng Québec vẫn được duy trì cả ngôn ngữ và cơ chế luật pháp của Pháp. Vậy nên, Canada sử dụng tiếng Anh lẫn tiếng Pháp cùng với các nền văn hóa đa dạng.
Tuy nhiên, tiếng Pháp ở Québec có chút khác biệt so với tiếng Pháp chính thống. Còn khác biệt như thế nào thì hãy đón đọc bài viết tiếp theo của Fi sẽ rõ nhé.
Học 30 từ vựng tiếng Pháp Québec cần biết để tránh hoang mang khi sang Québec học tập, du lịch nha!
– Ánh Tuyết –
