“La Hollande” và “les Pays-Bas” có phải là một?

Nếu bạn vẫn nghĩ « La Hollande » và « Les Pays-Bas » là một nước, thì bạn đã bị lừa… giống mình ngày xưa :))))) Người Hà Lan (Néerlandais) không thích được gọi là « Hollandais » đâu nha.

Về bản chất, La Hollande là từ để chỉ 2 vùng là « La Hollande septentrionale » (Bắc Hollande) và « La Hollande méridionale » (Nam Hollande), nơi tập trung nhiều thành phố lớn và cũng là trung tâm của cả nước. Còn Les Pays-Bas (vùng đất thấp) mới là tên gọi chính thức của đất nước này – một đất nước có 60% người dân sống dưới mực nước biển, nó bao gồm 12 tỉnh trong đó có cả khu vực phía Bắc và Nam Hollande.

Sự nhầm lẫn này đến từ đâu ?

Cách đây vài thế kỷ, vùng Hollande là vùng mạnh nhất về kinh tế trong số các vùng của Hà Lan, và là vùng khởi nguồn hầu như toàn bộ hoạt động ngoại thương. Hầu hết những người Hà Lan mà các thương nhân nước ngoài giao dịch là người Hollandais, nghĩa là người đến từ Hollande. Do đó, khi nói về Hà Lan, đây đã trở thành cách gọi được chấp nhận để đề cập đến cả đất nước và con người nơi đây. Trong những năm qua, cả hai cái tên đã được chấp nhận, mặc dù tên chính thức, tất nhiên, vẫn là Les Pays-Bas.

Nếu bạn muốn hiểu sâu hơn về lịch sử thì đọc tiếp

Vào năm 1795, đất nước mang tên « République néerlandaise des Sept États réunis » (chính là Cộng hòa Hà Lan) đã bị xâm chiếm bởi quân đội của Napoléon, người đã đổi tên nó thành « République batave » (Cộng hòa Bavian) và sau đó, vào năm 1806 trở thành « Royaume de Hollande » (Vương quốc Hollande). Đó là lần duy nhất mà từ « Hollande » được sử dụng một cách chính thức để chỉ toàn bộ đất nước Hà Lan.
Sau khi Napoléon sụp đổ, Hà Lan (Les Pays-Bas) vẫn là một vương quốc. Vào thời kỳ đó, vùng Hollande đóng góp nhiều nhất vào nền kinh tế và sự thịnh vượng của cả nước. Chính vì vậy “Hollande” được sử dụng phổ biến thay cho “Les Pays-Bas”.

Tất nhiên không còn trường hợp các tỉnh Bắc và Nam Hollande là tỉnh phát triển nhất, nhưng sự thật là hầu hết các doanh nghiệp vẫn nằm ở hai tỉnh này và Utrecht. Khu vực này nói chung, bao gồm Amsterdam, Haye và Rotterdam, thường được gọi là Randstad (một thuật ngữ thành ngữ để chỉ toàn bộ khu buôn bán). Nhưng phần còn lại của Hà Lan cũng phát triển không kém và đã có rất nhiều doanh nghiệp quốc tế đặt trụ sở ở đây. Cơ sở hạ tầng (đường bộ, đường sắt, đường thủy và viễn thông) đều phát triển trên khắp đất nước.

Chốt lại thế này :

- « Les Pays-Bas » (tên đầy đủ : Le royaume des Pays-Bas) mới là đất nước Hà Lan, dân ở đây được gọi là « les Néerlandais ».
- Còn « La Hollande » chỉ là một vùng, người dân ở đây gọi là « les Hollandais ».

– Ánh Tuyết –