8 mẹo hay để đọc sách tiếng nước ngoài
8 astuces pour progresser avec des livres en langue étrangère
Trong số các phương pháp học ngoại ngữ, việc đọc sách bằng ngôn ngữ đó là một quá trình chậm nhưng lại mang đến cho ta một kết quả tối ưu. Lợi ích không chỉ dừng lại ở việc cải thiện kỹ năng ngoại ngữ mà đây còn là cơ hội để ta thu lượm được những kiến thức, thông điệp truyền tải từ cuốn sách. Tuy nhiên, không phải cứ vơ lấy bất kỳ cuốn sách nào để đọc là sẽ đem lại hiệu quả. Đọc cũng phải có chiến lược của nó. Trong bài viết lần này, Fi sẽ đem đến cho các bạn 8 mẹo hay để đọc sách ngôn ngữ khác (tiếng Pháp chẳng hạn) một cách hiệu quả nhất. Cùng xem nhé!
1. Assurez-vous d’avoir un certain niveau de connaissances
Hãy chắc chắn rằng bạn đã đạt đến một trình độ ngôn ngữ nhất định
Trước khi đọc, bạn cần phải có một trình độ nhất định về ngôn ngữ, về vốn từ vựng, ngữ pháp, văn hóa… Bởi nếu không, bạn sẽ rất dễ nản khi đọc mà không hiểu bất cứ điều gì.
2. N’essayez pas de traduire tous les mots
Đừng cố dịch tất cả các từ
Để đọc được sách và tiến bộ nhanh, hãy gạt từ điển sang một bên, tập trung vào việc suy ngẫm và lập luận. Để hiểu nghĩa một từ nào đó, hãy quan tâm đến ngữ cảnh và những yếu tố xuất hiện trước hoặc sau từ đó. Việc hiểu tổng thể cả câu còn quan trọng hơn nhiều so với việc hiểu từng từ trong câu đó.
Từ điển chỉ nên sử dụng vào những trường hợp “khẩn cấp”, khi mà việc không hiểu nghĩa của một cụm này khiến bạn không hiểu được những cụm từ khác, hoặc gây khó hiểu cho cả một đoạn.
3. Commencez par des histoires courtes et simples
Hãy bắt đầu bằng những câu chuyện ngắn và đơn giản
Để tránh trường hợp “vạn sự khởi đầu nan, gian nan bắt đầu nản”, những trang sách đầu tiên bạn đọc đóng vai trò rất quan trọng. Bạn có thể bắt đầu bằng việc đọc tin tức, đọc sách cho trẻ con, thiếu niên, những cuốn tiểu thuyết ngắn hoặc thậm chí là đọc truyện tranh…
4. Variez les types de supports
Đa dạng các phương thức hỗ trợ việc đọc
Với những tác phẩm tiểu thuyết bạn muốn đọc, đừng ngại ngần tiếp cận nó bằng nhiều phương thức khác nhau trước và trong khi đọc. Truyện tranh, sách nói, hoặc thậm chí là kịch… tất cả những thể loại đó sẽ giúp bạn giữ được hứng thú lâu dài đối với việc đọc tác phẩm đang trong tay bạn.
5. Lisez un livre que vous connaissez déjà
Hãy đọc một cuốn sách mà bạn đã biết trước đó
Với một cuốn tiểu thuyết mà bạn đã đọc và đã thích trong ngôn ngữ của bạn, thì việc đọc nó trong một ngôn ngữ khác sẽ dễ dàng hơn rất nhiều so với việc đọc một cuốn sách bạn chưa biết gì.
Đây cũng là một cách tiếp cận tốt nếu bạn gặp khó khăn trong bất cứ một cuốn sách nào: hãy đọc tác phẩm đó trong ngôn ngữ của bạn trước.
6. Choisissez bien le genre de votre livre
Biết chọn đúng thể loại sách mà mình yêu thích
Đọc là để giải trí, muốn việc học qua sách diễn ra bền lâu thì bạn nhất định phải thấy vui khi đọc. Vậy nên hãy chọn ra thể loại sách mà bạn yêu thích nhất, hãy đắm mình vào tác phẩm và tận hưởng từng giây phút.
7. Prenez votre temps
Kiên nhẫn
Đừng cố gắng đọc sách ngôn ngữ khác với tốc độ y như đọc trong ngôn ngữ mẹ đẻ, làm như vậy sớm muộn cũng khiến ta vỡ mộng. Hãy kiên nhẫn, tiếp nhận từng đoạn mà bạn đọc được, cho dù có phải đọc đi đọc lại nhiều lần.
Đọc lần đầu có thể sẽ là một trải nghiệm căng não và mệt mỏi, vậy bạn có thể chọn đọc vài trang hoặc một chương trong mỗi lần đọc của mình.
8. Lisez régulièrement
Đọc thường xuyên
Đừng nghĩ rằng cả năm lôi sách ra đọc một lần, cho dù có dành hàng giờ đồng hồ, thì bạn sẽ có tiến bộ trong ngôn ngữ. Tỉnh lại đi bạn ơi. Việc đọc phải được diễn ra thường xuyên thì mới mong chờ kết quả khả quan được. Bạn có thể thay phiên, lần này đọc sách tiếng mẹ đẻ, lần sau đọc sách tiếng nước ngoài. Điều quan trọng là hãy duy trì đều đặn việc đọc của mình.
Vậy bạn còn chần chờ gì nữa mà không đi mua ngay một cuốn sách tiếng Pháp và áp dụng những mẹo trên để học thật hiệu quả nào.
– Ánh Tuyết –
