30 từ vựng tiếng Pháp Québec bạn cần biết
Français du Québec vs français de France
Bạn có một người bạn Québec. Một ngày nọ, người bạn ấy mời bạn đi ăn tiệc dîner, bạn hí hửng nhịn đói cả ngày, đợi đến tối để đi ăn với bạn ấy. Ấy vậy, khi đến điểm hẹn… BÙM! Chẳng có bữa tiệc nào cả. Người bạn Québec kia lừa bạn chăng?
Không, không, không! Dîner trong tiếng Pháp Québec là bữa trưa nhé. Không học tiếng Pháp Québec thì sớm muộn bạn cũng sẽ phải đối mặt với những pha khó đỡ như thế này đấy. Học ngay 30 cụm từ Pháp Québec sau để hiểu được người Québec nói gì nhé.
| No |
français du Québec |
français de France |
vietnamien |
| 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 |
Un char
Bienvenue
Un chum
Une blonde
Des flots
Un trouble
Magasiner
Brailler
Un breuvage
Jaser |
Une voiture
Je vous en prie
Un petit ami/un amoureux
Une petite amie/une amoureuse
Des enfants
Un problème
Faire des achats
Pleurer
Une boisson
Discuter/ parler |
xe ô tô
không có gì
bạn trai
bạn gái
trẻ con
vấn đề
mua
khóc
đồ uống
nói chuyện |
| No |
français du Québec |
français de France |
vietnamien |
| 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 |
Un avant midi
Un chandail
Chauffer
Clavarder
Une efface
Être plein ou être bourrée
Un party
Innocent
Quessé
Pantoute |
Une matinée, un matin
Un tee-shirt, un pull
Conduire
Chatter
Une gomme
Avoir trop mangé
Une fête
Imbécile
Qu’est-ce que
Pas du tout |
buổi sáng
áo phông, áo len
lái xe
tán gẫu
cục tẩy
ăn quá no
bữa tiệc
ngu ngốc
cái gì
không chút nào |
| No |
français du Québec |
français de France |
vietnamien |
| 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 |
Un cellulaire
Le souper
Le lunch/le dîner
Un bicycle
Un adon
Atchoumer
Bargainer
Une sacoche
Un cadran
Une culotte |
Un portable
Le dîner
Le déjeuner
Un vélo
Un hasard
Éternuer
Marchander, négocier
Un sac à main
Un réveil-matin
Un pantalon |
điện thoại
bữa tối
bữa trưa
xe đạp
sự tình cờ
hắt xì
mặc cả
túi xách
đồng hồ báo thức
quần dài |
Đó, học đi, rồi mai người ta rủ đi ăn trưa thì đừng có nhầm thành ăn tối, đi ăn sáng thì đừng có nhầm thành đi ăn trưa :)))
– Ánh Tuyết –
