Động từ chỉ trạng thái trong tiếng Pháp

Les verbes d’état

Như chúng ta vẫn biết, động từ thường đi với trạng từ, còn danh từ thường đi với tính từ. Nhưng trong tiếng Pháp có cả trường hợp động từ đi với cả tính từ. Để Fi giải thích rõ hơn.

Nhìn chung, chúng ta chia thành hai loại động từ:

Les verbes d’action (Động từ chỉ hành động): ce sont des verbes qui expriment une action faite ou subie par le sujet (là những động từ diễn đạt một hành động được xảy ra do một chủ thể nào đó).
Les verbes d’état (Động từ chỉ trạng thái): ce sont des verbes qui expriment un état, une manière d’être du sujet (là những động từ diễn tả một trạng thái, một cách thức của chủ thể)

Động từ chỉ hành động chính là những động từ thường đi kèm với trạng từ, còn động từ chỉ trạng thái chính là những động từ thường đi kèm với tính từ.

Vậy động từ chỉ là trạng thái là những động từ nào?

Être

Ex : Le garçon est grand. (Cậu nhóc này thật bé nhỏ.)

Demeurer

Ex : Elle demeure heureuse après la mort de son mari. (Cô ấy vẫn hạnh phúc sau khi chồng mất.)

Sembler

Ex : Mon ami semble heureux. (Bạn tôi trông có vẻ hạnh phúc.)

Paraître

Ex : Les garçons paraissent petits. (Bọn nhóc này trông nhỏ bé quá.)

Avoir l’air

Ex : Elle a l’air contente. (Cô nàng này có vẻ hài lòng.)

Devenir

Ex : Les enfants deviennent sages. (Những đứa trẻ trở nên rất ngoan ngoãn.)

Rester

Ex : Il reste calme. (Anh ấy vẫn giữ bình tĩnh.)

Tomber (đây vừa là động từ chỉ hành động, cũng vừa có thể là động từ chỉ sự thay đổi trạng thái)

Ex : Un jour, Hugo tombe amoureux. (Một ngày nọ, Hugo đã yêu.)

………………

Quả nhiên tiếng Pháp là một ngôn ngữ của … những trường hợp đặc biệt. Nhưng thôi, đã học ngôn ngữ này rồi thì phải học cẩn thận, học được chữ nào chắc chữ đó, chứ không cần học nhanh, học vội nhé mọi người.

– Ánh Tuyết –