[Truyện chêm tiếng Pháp] Tại sao lại là chất độc màu da cam?
Pourquoi est-ce l’Agent Orange?
Chất độc màu da cam có màu cam? Bạn đã bị lừa rồi. Sự ra đời của cái tên chất độc màu da cam là vì lý do khác. Các bạn cùng đi tìm câu trả lời cùng Fi nào.
Chất độc da cam (L’Agent Orange) là tên gọi của một loại chất diệt cỏ mạnh (un puissant herbicide) được sử dụng trong nông nghiệp Mỹ và Liên Xô vào những năm 1960. Nó chứa dioxin, một chất ô nhiễm hóa học nguy hiểm (un polluant chimique dangereux) có thể gây ung thư (entraîner des cancers), các bệnh về da, não và hệ thống thần kinh (des maladies de la peau, du cerveau et des systèmes nerveux) và các bệnh bẩm sinh (des maladies congénitales).
Nó được gọi là Chất độc màu da cam, không phải vì màu sắc của nó (non pas en raison de sa couleur), mà vì nó được vận chuyển trong các thùng có dải màu cam (être transporté dans des barils aux bandes de couleur orange).
Từ năm 1965 đến năm 1973, các máy bay của Không quân Mỹ đã thả 80 triệu lít chất độc da cam xuống Việt Nam (larguer 80 millions de litres de l’agent orange au-dessus du Vietnam). Việc này là nhằm phát quang thảm thực vật mà các chiến binh Việt Cộng đang ẩn náu (éliminer la végétation dans laquelle se cachaient les combattants du Vietcong).
Chất độc da cam đã tác động mạnh mẽ, lâu dài (avoir des impacts forts et durables) tới môi trường, các hệ sinh thái và sức khỏe con người (sur l’environnement, les écosystèmes et la santé humaine). Đến nay, khi chiến tranh đã qua đi nhưng vẫn để lại những di chứng; nhiều nơi các hệ sinh thái và môi trường bị hủy hoại (les écosystèmes et les environnements sont détruits); hàng triệu người đã bị chết hoặc vẫn đang từng ngày, từng giờ chống chọi với bệnh tật hiểm nghèo (Des millions de personnes sont mortes ou se battent encore chaque jour contre des maladies dangereuses).
Đến đây, các bạn đã hiểu lý do vì sao chất độc này được gọi là chất độc da cam (CĐDC)/dioxin và có thêm một vài thông tin liên quan đến hậu quả của nó ở Việt Nam rồi chứ? Nỗi đau của những nạn nhân da cam là một nỗi ám ảnh dai dẳng, vậy nên khi có thể, ta luôn cần giúp đỡ họ để họ có thể tiếp tục sự sống, chống chọi lại ám ảnh bệnh tật.
– Ánh Tuyết –
