Ký ức về vụ ném bom xuống Hiroshima và Nagasaki
Hiroshima et Nagasaki, on se souvient
6/8 hàng năm, người dân Nhật Bản vẫn đau đáu một vết thương đã qua mấy chục năm. Ngày đất nước Nhật chìm trong tan thương của vũ khí hạt nhân. Cùng nhìn lại những gì đã xảy ra vào ngày này năm 1945 với nội dung bằng cả tiếng Pháp và tiếng Việt nhé!
« Quand la bombe atomique est tombée,
le jour est devenu la nuit et
les gens sont devenus des fantômes ».
Hatsumi Sakamoto, élève de troisième année,
École primaire Hijiyama, Hiroshima, 1952.
“Khi bom nguyên tử rơi,
Ngày bỗng hóa thành đêm
Người bỗng hóa linh hồn…”
Hatsumi Sakamoto, học sinh lớp 9,
Trường tiểu học Hijiyama, Hiroshima, 1952.
Le 6 août 1945, une bombe nucléaire américaine était larguée à 8h15 sur la ville japonaise de Hiroshima par un bombardier B-29.
(8h15 ngày 6 tháng 8 năm 1945, một quả bom hạt nhân của Mỹ – bom B-29 đã được ném xuống thành phố Hiroshima của Nhật Bản.)
La ville est instantanément rasée et 75 000 habitants meurent sur le coup.
(Thành phố ngay lập tức bị san bằng và 75.000 người dân đã thiệt mạng.)
Mais ce sont 250 000 qui périssent dans les mois qui suivent et des milliers d’autres qui sont touchés pour le reste de leur vie.
(Trong những tháng sau đó, 250.000 người tiếp tục chết và hàng nghìn người khác bị ảnh hưởng đến hết phần đời còn lại.)
Trois jours plus tard, les Américains visaient Nagasaki avec pour but la reddition du Japon et la fin de la Seconde Guerre mondiale.
(Ba ngày sau, người Mỹ tiếp tục nhắm vào thành phố Nagasaki với mục đích ép Nhật đầu hàng và kết thúc thế chiến thứ hai.)
Les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki ont initié le monde à la puissance terrifiante de l’énergie nucléaire.
(Vụ ném bom ở Hiroshima và Nagasaki đã khiến cả thế giới bàng hoàng trước sức mạnh hủy diệt của năng lượng hạt nhân.)
Leur impact dévastateur et les pertes de vies subies sont un rappel horrifiant pour le monde entier depuis la Guerre froide jusqu’à nos jours.
(Sức tàn phá thảm khốc và thiệt hại lớn về mạng người chính là một lời cảnh tỉnh kinh hãi cho toàn thế giới từ Chiến tranh lạnh cho đến tận ngày nay.)
– Ánh Tuyết –
