Những thay đổi trong kỳ thi DELF/DALF 2020

Nếu bạn có dự định thi Delf hoặc Dalf từ năm 2020, bạn có thể bị ảnh hưởng bởi những thay đổi này. Phần lớn các bạn lo lắng về những thay đổi này, nhưng hãy yên tâm, vấn đề không quá nghiêm trọng, và … có thể nói là tích cực hơn đối với các thí sinh!

Vậy sau đây là những thông tin quan trọng cần ghi nhớ.

Bạn có liên quan đến những điều chỉnh này không?

Sự cải cách của kỳ thi Delf được tiến hành theo trình tự. Những kiểu bài thi mới sẽ bắt đầu áp dụng vào kỳ thi tháng 5 năm 2020. Chúng sẽ được phổ cập rộng rãi trong 3 năm. Nói cách khác, phải đến năm 2023 thì thí sinh ở tất cả các nước mới phải thi cùng một dạng đề. Vậy nên, để biết bạn sẽ thi theo kiểu cũ hay kiểu mới, bạn cần hỏi thông tin ở trung tâm tổ chức thi.

Với kỳ thi Dalf C1 và C2 thì ngược lại, thay đổi sẽ có hiệu lực kể từ tháng 3 năm 2020.

Những bài thi Delf nào bị ảnh hưởng?

Các kỳ thi Delf PRIM và PRO sẽ vẫn như trước. Chỉ các kỳ thi Tout Public và Junior/Scolaire mới cần lưu ý các thay đổi.

Đâu là các kỹ năng bài thi Delf, Dalf bị thay đổi?

Tôi lưu ý rằng các bài thi Delf, Dalf bao gồm 6 trình độ (từ A1 tới C2) và bao gồm 4 kỹ năng: Nghe, đọc, viết, nói.

Trình độ	Nghe	Đọc	Viết	Nói
A1
A2	x	x
B1	x	x
B2	x	x
C1			x	x
C3			x	x

Theo một thông báo gần đây, bảng đánh giá kỹ năng nói và viết cũng sẽ thay đổi ở tất cả các trình độ. Nhưng nó còn đang trong giai đoạn thử nghiệm và sẽ chưa áp dụng trước năm 2021. Chúng tôi sẽ nhắc lại vấn đề này ngay khi có thông tin. Trong khi chờ đợi, các bạn có thể tham khảo bảng đánh giá hiện tại trong blog của Commun francais.

https://communfrancais.com/tag/grilles-devaluation/

Cái gì sẽ thay đổi trong bài thi Nghe và Đọc ở kỳ thi Delf.

Thay đổi đầu tiên: Số bài tập và số văn bản.

Thường thường, các bài thi kỹ năng hiểu bao gồm nhiều văn bản, trong đó văn bản thì càng ngày càng ngắn, bài tập lại nhiều hơn và ít câu hỏi trong mỗi bài hơn. Đây là so sánh giữa thi Delf trước đây và sau khi thay đổi với 2 bài thi kỹ năng này.

NGHE

	Trước đây	Từ 2020
A2	4 bài tập + 7 tài liệu nghe	4 bài tập + 14 tài liệu nghe
B1	3 bài tập + 3 tài liệu nghe	3 bài tập + 3 tài liệu nghe
B2	2 bài tập + 2 tài liệu nghe	3 bài tập + 5 tài liệu nghe

ĐỌC

	Trước	Sau
A2	4 bài tập + 8 văn bản	4 bài tập + 11 văn bản
B1	2 bài tập + 5 văn bản	3 bài tập + 6 văn bản
B2	2 bài tập + 2 văn bản	3 bài tập + 5 văn bản

Thay đổi thứ 2: Kiểu câu hỏi.

Thường thường, các thay đổi trong câu hỏi nhằm mục đích giúp cho việc chấm bài được đơn giản hóa và tránh sai sót. Vì vậy, trong các bài thi nghe và đọc mới:

Tất cả các câu hỏi mở (là các câu hỏi mà thí sinh phải viết câu trả lời) sẽ được loại bỏ.
Các câu hỏi phần lớn sẽ là dạng câu hỏi trắc nghiệm (thi sinh sẽ chọn câu trả lời đúng)
Với các câu hỏi lựa chọn Đúng/Sai, thí sinh sẽ không cần chứng minh câu trả lời của mình nữa.

Thay đổi thứ 3: Thời gian làm bài.

Chỉ có phần đọc hiểu của Delf B1 là thay đổi: là 45 phút, thay vì 35 phút.

Tôi có thể xem ví dụ về các chủ đề không?

Một vài bài thi mẫu có sẵn trên trang chính thức của Delf.

https://www.ciep.fr/delf-dalf/delf-tout-public

Hãy tham khảo trong mục “Exemple de sujets” mẫu bài thi kiểu mới nghe hiểu và đọc hiểu.

Điều gì sẽ thay đổi trong các bài thi Dalf?

Từ tháng 3 năm 2020, các thi sinh se không phải chọn giữa 2 lĩnh vực chuyên ngành nữa. Nói cách khác, tất cả thí sinh sẽ chỉ có một bài thi chung duy nhất, các chủ đề sẽ đủ thông dụng để tất cả mọi người đều có thể tiếp cận. Hãy tham khảo bài báo về các chủ đề thường gặp trong kỳ thi Dalf C1 tại đây.

https://communfrancais.com/2017/05/21/themes-du-dalf-c1/

Vậy việc ôn thi phải thay đổi những gì?

Rất ít. Đối với kỳ thi Delf, bạn không cần luyện trả lời các câu hỏi mở nữa. Vì vậy mà việc ôn thi sẽ nhẹ nhàng hơn một chút. Nhưng tôi khuyên là hãy thử ít nhất một lần với kiểu ra đề mới, để làm quen với việc làm các bài tập trong thời gian giới hạn.

Về kỳ thi Dalf, việc bỏ các lĩnh vực chuyên môn không mang lại nhiều tác động. Lĩnh vực khoa học khá ít người lựa chọn, bởi vì nó không gắn với bất kỳ lợi thế nào của các thí sinh và các văn bản được đề xuất trong bài thi là để phổ biến khoa học, vậy nên khá dễ hiểu với các thí sinh ở trình độ này.

Ngược lại, điều đó giúp đơn giản hóa công việc của giáo viên. Phải ôn thi 2 lĩnh vực khác nhau cho mỗi thí sinh chọn lĩnh vực khoa học … Bạn thấy tôi nói đúng không, các đồng nghiệp thân mến!

Cái gì sẽ thay đổi đối với sách Commun français ?

Sự thay đổi của kỳ thi Delf – Dalf không có nhiều tác động với sách Commun français. Không có thay đổi nào trên tiêu đề của các kỹ năng nói và viết, hoặc từ vựng.

https://communfrancais.com/livres-niveaux-avances/production-ecrite-delf-b2/

https://communfrancais.com/livres-niveaux-avances/les-mots-de-linfo/
Ngược lại, 3 tiêu đề của bộ sách mới của tôi “Mục tiêu”, như là “Mục tiêu Delf B2” và “Mục tiêu Dalf C1”, sẽ cập nhật theo thay đổi mới này và đưa ra những thông tin cần thiết về cách ra đề mới.

https://communfrancais.com/livres-niveaux-avances/objectif-delf-b2/

https://communfrancais.com/livres-niveaux-avances/objectif-dalf-c1/

Giờ tới lượt bạn!

Bạn có câu hỏi nào khác về kỳ thi Delf-Dalf không? Hoặc các kỳ thi năng lực ngoại ngữ tiếng Pháp nói chung?

Bạn có thích bài này không? Cảm ơn bạn đã chia sẻ bài viết.

– Khánh Hà (dịch) –